1
00:01:43,104 --> 00:01:44,313
Da?

2
00:01:44,438 --> 00:01:47,024
Pentru a-l vedea pe domnul Osborne,
din sistemul Revigora.

3
00:01:47,149 --> 00:01:49,151
Tratamentul părului și masajul scalpului.

4
00:01:49,276 --> 00:01:50,903
Apartament 11A.

5
00:02:02,331 --> 00:02:04,542
Unde, soră?
Unsprezece.

6
00:02:04,667 --> 00:02:07,002
Domnule Osborne, poate?
Tratamentul scalpului.

7
00:02:09,338 --> 00:02:12,258
Ce-i asta?
Nimic, doar

8
00:02:12,383 --> 00:02:14,510
ce vrei sa spui,
doar?

9
00:02:14,635 --> 00:02:17,555
Nu e îngrozitor felul în care scalpul unui tip
se usucă în această perioadă a anului?

10
00:02:19,807 --> 00:02:21,767
Unsprezece.

11
00:02:21,892 --> 00:02:24,520
Prima ușă în dreapta ta.
Ai grijă de pasul tău.

12
00:02:38,951 --> 00:02:41,078
Sunt aici pentru domnul Osborne.

13
00:02:41,203 --> 00:02:43,873
Ei bine, eu sunt domnul Osborne. Intră imediat.

14
00:02:47,751 --> 00:02:49,837
Ești nou cu sistemul Revigora,
nu-i asa?

15
00:02:49,962 --> 00:02:51,547
Tocmai am început azi dimineață.

16
00:02:51,672 --> 00:02:53,757
Ei bine, lasă-mă să te ajut.
Oh, mulțumesc.

17
00:02:53,883 --> 00:02:56,635
Sistemul Revigora
cu siguranță se ridică.

18
00:02:56,760 --> 00:02:59,805
Gladys a fost un operator excelent,
dar, eh

19
00:02:59,930 --> 00:03:02,975
o privire puțin serioasă,
dacă știi ce vreau să spun.

20
00:03:03,100 --> 00:03:04,786
Ei bine, unde mergem
sa aiba tratamentul?

21
00:03:04,810 --> 00:03:07,813
Oh, oriunde. Oriunde pe aici.
Putem vorbi despre asta mai târziu.

22
00:03:07,938 --> 00:03:09,440
Aici, lasă-mă să te ajut.

23
00:03:09,565 --> 00:03:12,526
Doar mă făceam
un cocktail singuratic acolo,

24
00:03:12,651 --> 00:03:15,487
dar acum arata
de parcă ar fi indicat un dublu-dublu

25
00:03:15,613 --> 00:03:19,366
ca un tribut adus gustului îmbunătățit al Revigorei.

26
00:03:19,491 --> 00:03:23,162
Și cum ar putea fi numele tău, draga mea?
Applegate.

27
00:03:23,287 --> 00:03:25,539
Doar Applegate? Nimic în față?
domnisoara.

28
00:03:27,082 --> 00:03:30,169
Ei bine, domnișoară,
te faci confortabil.

29
00:03:30,294 --> 00:03:32,546
Știi ce spun mereu
indiferent de vremea?

30
00:03:32,671 --> 00:03:35,799
Eu zic, de ce nu ieși afară
din haina aceea udă și într-un martini uscat?

31
00:03:35,925 --> 00:03:39,887
Martini uscat, haină udă.
Sigur vrei tratamentul tau aici?

32
00:03:40,012 --> 00:03:42,848
Oh, da, oriunde.
Nu continua să urmezi așa pe tratament.

33
00:03:42,973 --> 00:03:47,519
Ți-aș oferi un whisky sour,
dar asta ar însemna să te gândești la o nouă glumă.

34
00:03:47,645 --> 00:03:51,065
Aoleu. Ei bine, chiar am o foarte
timp singuratic aici miercuri seara.

35
00:03:51,190 --> 00:03:54,693
Atunci soția mea merge la exercițiul ei,
stii tu. Măsuri de precauție împotriva atacurilor aeriene.

36
00:03:54,818 --> 00:03:58,614
Ea îmi tot spune
vom intra în acest război.

37
00:03:58,739 --> 00:04:00,491
Știi ce i-am spus primarului?

38
00:04:00,616 --> 00:04:03,535
Am spus, Singurul meu regret este că
Nu am decât o singură soție de dat

39
00:04:03,661 --> 00:04:06,372
Am o singură soție
să dau țării mele.

40
00:04:06,497 --> 00:04:09,041
Soție în loc de viață, știi?

41
00:04:09,166 --> 00:04:11,502
Ei bine, chiar sunt un om foarte singur.

42
00:04:11,627 --> 00:04:14,338
Singurul meu fiu, departe la școală.

43
00:04:14,463 --> 00:04:18,259
Nu reforma școală,
deși poate că ar trebui să fie.

44
00:04:18,384 --> 00:04:20,135
ce faci?

45
00:04:20,261 --> 00:04:22,447
Într-adevăr, domnișoară Applegate,
nu ar trebui să fii atât de business.

46
00:04:22,471 --> 00:04:26,141
În primul rând, vom avea puțin
drinkey-poo, apoi puțin bitey-poo,

47
00:04:26,267 --> 00:04:27,851
apoi puțin rhumba-poo.

48
00:04:27,977 --> 00:04:29,897
Vei avea
un pic de masaj al scalpului.

49
00:04:30,020 --> 00:04:32,189
Oh, nu, asta nu este noaptea
pentru un masaj al scalpului,

50
00:04:32,314 --> 00:04:34,066
și nu ești fata care să-l dea.

51
00:04:34,191 --> 00:04:36,443
Știi, am putea face
muzică frumoasă împreună, noi doi.

52
00:04:36,568 --> 00:04:38,779
Despre acest tempo?
Vai! Asta doare.

53
00:04:38,904 --> 00:04:41,323
Peri tari.
Sunt dezamăgit de tine, domnișoară Applegate.

54
00:04:41,448 --> 00:04:44,827
Gladys nu a folosit niciodată perii duri.
De aceea pierzi atât de mult păr.

55
00:04:44,952 --> 00:04:48,122
nu sunt!
Caz rău de mătreață, de asemenea.

56
00:04:48,247 --> 00:04:50,124
Nu am!

57
00:04:50,249 --> 00:04:53,585
Ce faci acum?
O să iei un șampon cu ouă.

58
00:04:53,711 --> 00:04:55,754
nu sunt!

59
00:04:58,007 --> 00:05:02,261
Prima mea noapte liberă,
si aici stau cu ou pe cap.

60
00:05:02,386 --> 00:05:05,931
Ce ai de gând să faci, amestecă-l?
Mai degrabă să ai o omletă?

61
00:05:07,391 --> 00:05:10,644
Ei bine, din moment ce vei fi
atât de conștiincios

62
00:05:10,769 --> 00:05:14,690
Dar după ce se va termina asta, vom avea
un pic de distracție, nu-i așa? Doar puțin?

63
00:05:14,815 --> 00:05:17,985
Nu mă pot abține. Este vibratorul.
Doar uite, dragă

64
00:05:18,110 --> 00:05:20,070
Poate ai prefera să-l ai aici.

65
00:05:21,155 --> 00:05:23,657
Oh, într-adevăr, domnișoară Applegate!

66
00:05:23,782 --> 00:05:27,244
Nu știu câtă influență
Am cu angajatorii tăi,

67
00:05:27,369 --> 00:05:30,223
dar sunt clientul lor bun de destul
câțiva ani, la fel și soția mea,

68
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
și ar putea fi nevoit să raportez asta.

69
00:05:32,791 --> 00:05:35,919
Asta ar însemna
Da, știu ce înseamnă asta. Cizma.

70
00:05:36,045 --> 00:05:39,316
Când îți faci scârțâitul, spune-le
pentru a ridica asta cu restul gunoaielor lor.

71
00:05:39,340 --> 00:05:42,968
Care este toată entuziasmul?
Fără emoție. Sunt doar plictisit.

72
00:05:43,093 --> 00:05:44,345
Plictisit?

73
00:05:44,470 --> 00:05:48,098
Urmează un curs de două săptămâni, învăț totul despre
parul si circulatia sangelui.

74
00:05:48,223 --> 00:05:51,143
Trebuie să-mi bat lucrurile pentru a intra în sindicat,
si ce primesc?

75
00:05:51,268 --> 00:05:54,355
O invitație de a scăpa din haina mea udă
într-un martini uscat!

76
00:05:54,480 --> 00:05:57,358
Ei bine, de George, cred că o voi face.

77
00:05:58,776 --> 00:06:04,156
Ei bine, acum, acesta este spiritul, domnișoară
Nu contează, domnule Osborne. am terminat.

78
00:06:04,281 --> 00:06:08,869
După un an și 25 de locuri de muncă în New York,
Susan Applegate se închide.

79
00:06:08,994 --> 00:06:11,872
Închidere și întoarcere imediat
de unde venea ea.

80
00:06:11,997 --> 00:06:14,875
Ai auzit vreodată de Stevenson, Iowa?
Nu, nu ai făcut-o, domnule Osborne.

81
00:06:15,000 --> 00:06:17,378
plictisitor. Oamenii de acolo doar se plimbă
pe două picioare,

82
00:06:17,503 --> 00:06:20,422
iar mașinile au doar patru roți,
iar iarba este pur și simplu verde.

83
00:06:20,547 --> 00:06:22,966
Cine vrea asta? Cine vrea un tip
pe numele lui Will Duffy,

84
00:06:23,092 --> 00:06:25,803
cine conduce un magazin de furaje și cereale?
De ce să nu te uiți în jur?

85
00:06:25,928 --> 00:06:27,739
Ei bine, am venit și m-am uitat în jur,
din orice unghi,

86
00:06:27,763 --> 00:06:29,483
din subsolul chilipirului
spre Turnul Ritz.

87
00:06:29,598 --> 00:06:31,642
M-am uitat la mine,
aruncat o privire peste, trecut pe lângă,

88
00:06:31,767 --> 00:06:34,019
pălmuit, îndepărtat,
îmbrățișată împotriva.

89
00:06:34,144 --> 00:06:37,744
Dar, domnule Osborne, în tot acel meci de lupte,
este un lucru pe care nu l-au scos din mine,

90
00:06:37,773 --> 00:06:39,191
nu din Sue Applegate.

91
00:06:39,316 --> 00:06:41,461
Deci ai respectul tău de sine,
dar respectul de sine nu este totul.

92
00:06:41,485 --> 00:06:44,071
Respect de sine? Iată ce vreau să spun.

93
00:06:44,196 --> 00:06:48,492
Sigilat în acest plic
din prima zi în care am venit, 27,50 dolari.

94
00:06:48,617 --> 00:06:51,120
Oh, pentru ce?
Tariful meu înapoi acasă.

95
00:06:51,245 --> 00:06:53,431
Și dacă am pierdut trenul în seara asta,
Îl iau mâine.

96
00:06:53,455 --> 00:06:55,975
Bine, așa seamănă mai degrabă. Poți să ratezi
trenul în seara asta și ia unul mâine.

97
00:06:55,999 --> 00:06:58,335
Doar un minut, domnule Osborne,
mai este un ou în cazul meu.

98
00:06:58,460 --> 00:07:01,171
Înapoi la Stevenson. știi,
două picioare, patru roți, iarbă verde?

99
00:07:01,296 --> 00:07:04,967
Sper doar că Will Duffy încă așteaptă
pentru mine, bulgarul simplu, cinstit, lent la minte.

100
00:07:05,092 --> 00:07:07,487
Ai prețul mașinii tale,
dar vei avea nevoie de ceva pentru incidente.

101
00:07:07,511 --> 00:07:10,305
Fără incidente, dle Osborne.

102
00:07:12,975 --> 00:07:14,393
Coborând!

103
00:07:19,440 --> 00:07:22,985
Ei bine, te-ai distrat bine, nu-i așa?
Doar dornic.

104
00:07:23,110 --> 00:07:27,030
Știi, vine Crăciunul,
poate îmi cumpăr un masaj al scalpului.

105
00:07:27,156 --> 00:07:29,783
Acelasi tratament?
Pariezi!

106
00:07:29,908 --> 00:07:31,910
Ei bine, de ce așteptați până Crăciun?

107
00:07:36,665 --> 00:07:38,083
Primul etaj.

108
00:07:40,419 --> 00:07:42,671
— Atenţie, vă rog.

109
00:07:42,796 --> 00:07:47,718
— North Shore Limited din Chicago
iar Detroit-ul vine acum.

110
00:07:53,682 --> 00:07:56,310
Într-o zi, antrenor, Stevenson, Iowa,
la 5:55.

111
00:07:56,435 --> 00:07:58,020
Dacă nu ai ceva mai devreme.

112
00:07:58,145 --> 00:08:01,106
Te schimbi la Chicago.
Cu plăcere.

113
00:08:01,231 --> 00:08:03,734
Și acum pentru deschiderea galei.

114
00:08:05,611 --> 00:08:08,155
27,50 USD, pe nas.

115
00:08:08,280 --> 00:08:10,616
32,50 USD.

116
00:08:10,741 --> 00:08:12,659
27,50 USD. Știu.

117
00:08:12,784 --> 00:08:16,413
Îmi pare rău, doamnă. 32,50 USD.
Vrei sau nu biletul?

118
00:08:16,538 --> 00:08:18,999
Ascultă, dacă este 27,50 USD
de la Stevenson la New York,

119
00:08:19,124 --> 00:08:22,461
nu-mi spune că sunt 32,50 dolari din New York
pentru Stevenson, nu are sens.

120
00:08:22,586 --> 00:08:24,588
Au crescut rata, doamnă,
februarie trecut.

121
00:08:24,713 --> 00:08:26,340
Au făcut-o?

122
00:08:26,465 --> 00:08:28,759
Ei bine, asta e un lucru bun
pentru o cale ferată mare de făcut!

123
00:08:28,884 --> 00:08:32,071
Să vii aici pentru 27,50 USD și apoi
când vrei să te întorci, ridică ante.

124
00:08:32,095 --> 00:08:35,807
Bine, dacă așa se comportă căile ferate,
Voi lua un autobuz.

125
00:08:35,933 --> 00:08:38,936
Bună idee, doar liniile de autobuz sunt în grevă.
Nu citești vreodată un ziar?

126
00:08:39,061 --> 00:08:41,021
Se întâmplă asta toată ziua?
Oh, doar un minut.

127
00:08:41,146 --> 00:08:42,916
Acest lucru este grav.
Nu ai ceva mai ieftin?

128
00:08:42,940 --> 00:08:45,317
La fel de curând aș merge în vagonul de bagaje.
Îmi pare rău. Următorul.

129
00:08:45,442 --> 00:08:48,487
Ei bine, cât de departe mă va duce asta?
Pe cale de a ajunge la Cedar Rapids.

130
00:08:48,612 --> 00:08:52,032
Și ce aș face în Cedar Rapids?
O să-mi pierd trenul.

131
00:08:52,157 --> 00:08:54,701
Sincer, domnișoară,
revino când e o dezamăgire.

132
00:08:54,826 --> 00:08:55,869
Oh.

133
00:08:55,994 --> 00:08:59,706
Limitat pentru Indianapolis.
Un bilet pentru mine și două jumătate de preț.

134
00:08:59,831 --> 00:09:01,124
Ambii copii sub 12 ani?

135
00:09:01,250 --> 00:09:03,377
Spune-i câți ani ai, Margie.
Nouă.

136
00:09:03,502 --> 00:09:05,587
Acum tu, Wilbur.
Nu!

137
00:09:05,712 --> 00:09:08,090
Wilbur, spune bărbatului câți ani ai.
Nu voi!

138
00:09:08,215 --> 00:09:12,094
Nimeni nu mă poate face să strig.
Sunt un operator secret Korn Krinkles.

139
00:09:12,219 --> 00:09:14,137
Oh, Wilbur!

140
00:09:14,263 --> 00:09:17,391
Are opt ani. Unul mai jos,
iar Wilbur insistă asupra unui superior.

141
00:09:17,516 --> 00:09:20,143
Vrea să-l joace pe Tarzan.

142
00:09:26,108 --> 00:09:30,696
— Atenţie, vă rog.
oferte speciale din nordul statului

143
00:10:49,316 --> 00:10:52,986
Ți-ar plăcea una dintre acelea drăguțe
cărți decupate de animale, nu-i așa, Wilbur?

144
00:10:53,111 --> 00:10:56,615
Păpuși de hârtie?
Nu, pot fi destul de înspăimântători.

145
00:10:56,740 --> 00:11:01,578
Asta vreau eu, Crimă:
O selecție lunară. Vreau Crimă!

146
00:11:01,703 --> 00:11:04,373
Mama nu se gândește
e foarte frumos, Wilbur.

147
00:11:04,498 --> 00:11:07,501
Ți-ar plăcea una din acele cărți,
nu-i așa, Margie?

148
00:11:07,626 --> 00:11:11,129
Ei bine, vreau filmul Parade. Vedea?
De ce urăsc femeile de Charles Boyer.

149
00:11:22,349 --> 00:11:23,767
Hei, amice.

150
00:11:25,852 --> 00:11:29,815
Cum ți-ar plăcea să faci patru biți?
Mi-ar plăcea bine.

151
00:11:29,940 --> 00:11:32,984
Bine, atunci cumpără-mi un bilet cu jumătate de preț
la Stevenson, Iowa.

152
00:11:34,444 --> 00:11:35,862
Papa?

153
00:11:36,738 --> 00:11:38,573
Sigur, sigur.

154
00:11:40,909 --> 00:11:44,204
E o jumătate de preț până la, eh
Pentru, eh

155
00:11:44,329 --> 00:11:48,041
Stevenson.
O jumătate de preț până la Steveson, Idaho, vă rog.

156
00:11:48,166 --> 00:11:49,835
Stevenson, Iowa, Papa.

157
00:11:49,960 --> 00:11:53,755
Oh, da, așa este. Stevenson, Iowa.
O jumătate de preț, vă rog.

158
00:11:53,880 --> 00:11:56,216
Este pentru copil.
Câți ani ai?

159
00:11:56,341 --> 00:11:58,844
E doisprezece săptămâna viitoare.

160
00:11:58,969 --> 00:12:02,848
Da, o trimitem
la bunica ei de ziua ei.

161
00:12:04,224 --> 00:12:09,187
Îmi place pur și simplu bunicii cu toate moo-vacile
și păsările și iepurașii mici.

162
00:12:09,312 --> 00:12:11,565
Cu urechile mari, roz?

163
00:12:12,607 --> 00:12:14,443
Va fi 16,25 USD.

164
00:12:16,820 --> 00:12:19,614
Acum, nu pierde asta, Annie.
Nu, tată.

165
00:12:19,740 --> 00:12:22,826
Antrenează-te pe linia 24. Iată schimbarea ta.
Oh, mulțumesc.

166
00:12:26,371 --> 00:12:30,041
Oh, iată o schimbare de cumpărat
tine niste sandviciuri cu.

167
00:12:30,167 --> 00:12:33,628
Șaptezeci și cinci de cenți? Ei bine, ce zici
Acum, asta e tot ce își poate permite tata.

168
00:12:33,754 --> 00:12:37,466
Nu te certa.
În regulă, tată.

169
00:12:37,591 --> 00:12:39,593
Vino, draga mea. Să mergem.

170
00:12:42,053 --> 00:12:44,848
Luați bomboane de la un copil, nu?
Babuin mare.

171
00:12:44,973 --> 00:12:46,349
Un copil.

172
00:12:46,475 --> 00:12:49,311
Am întâlnit o mulțime de firimituri în acest oraș,
dar dintre toate firimiturile mizerabile

173
00:12:49,436 --> 00:12:52,022
E un mod frumos
să vorbesc cu tatăl tău.

174
00:12:53,857 --> 00:12:56,318
O, dă-i domnului biletul tău.

175
00:12:56,443 --> 00:12:58,695
Se duce la bunica ei.

176
00:12:58,820 --> 00:13:01,239
Ei bine, la revedere, Elsie.

177
00:13:01,364 --> 00:13:03,241
Fii sigur și scrie-i tatălui tău.

178
00:13:03,366 --> 00:13:06,036
o voi face. Sărut?

179
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
Pa, tati!

180
00:13:17,130 --> 00:13:23,303
 Un tiket, un task
Un coș verde și galben

181
00:13:23,428 --> 00:13:25,764
 Am scris o scrisoare iubirii mele

182
00:13:25,889 --> 00:13:29,184
bilete?
 Și pe drum

183
00:13:29,309 --> 00:13:30,727
bilete.

184
00:13:33,730 --> 00:13:36,107
 Am scăpat-o, am scăpat-o 

185
00:13:36,233 --> 00:13:38,068
Bilete, vă rog.

186
00:13:38,902 --> 00:13:40,987
 Și pe drum, l-am scăpat

187
00:13:41,112 --> 00:13:43,281
Nu sunteți împreună?
Nu!

188
00:13:43,406 --> 00:13:47,452
 Am scris o scrisoare iubirii mele

189
00:13:47,577 --> 00:13:50,413
 Și pe drum am căzut
Jumătate de preț.

190
00:13:50,539 --> 00:13:53,291
Da, domnule.
Te vei ridica cu amabilitate?

191
00:13:56,670 --> 00:13:58,296
 am scris

192
00:13:59,130 --> 00:14:02,259
 Am scris o scrisoare iubirii mele
Tot sus, te rog.

193
00:14:02,384 --> 00:14:05,303
 Pe drum, l-am scăpat

194
00:14:05,428 --> 00:14:08,306
cati ani ai?
Douăsprezece săptămâna viitoare.

195
00:14:08,431 --> 00:14:10,100
Ești destul de mare pentru 12.

196
00:14:10,225 --> 00:14:14,521
Da, toți suntem, toată familia mea.
stoc suedez.

197
00:14:14,646 --> 00:14:18,525
Fratele meu Olaf are 62 de ani,
și e doar în clasa a doua.

198
00:14:18,650 --> 00:14:20,235
Când te-ai născut?

199
00:14:20,360 --> 00:14:21,820
Săptămâna viitoare.

200
00:14:21,945 --> 00:14:24,072
in ce an?

201
00:14:24,197 --> 00:14:26,825
1941 minus 12.

202
00:14:26,950 --> 00:14:29,953
În 1929.
Pare oarecum completat pentru 12.

203
00:14:30,078 --> 00:14:34,374
Mama spune că avem un fel
de probleme ale glandelor, de asemenea, în familie.

204
00:14:34,499 --> 00:14:37,294
M-a trimis o dată la un doctor
în Des Moines și a spus să nu-ți faci griji.

205
00:14:37,419 --> 00:14:39,921
A cunoscut odată un băiețel de cinci ani
căruia i-a lăsat barbă.

206
00:14:40,046 --> 00:14:42,215
Poate aș putea să mă așez acum, nu?

207
00:14:43,133 --> 00:14:45,635
 Am scris o scrisoare iubirii mele
Schimbare la Chicago.

208
00:14:45,760 --> 00:14:49,639
 Pe drum, l-am scăpat

209
00:14:49,764 --> 00:14:51,474
Bilete, vă rog.

210
00:14:51,600 --> 00:14:55,520
o scrisoare către iubirea mea,
Pe drum, l-am scăpat 

211
00:14:56,521 --> 00:14:58,607
De ce, mare gorilă

212
00:15:27,093 --> 00:15:30,597
Câți ani ai spus că are băiatul acela
care trebuia să se bărbierească?

213
00:15:30,722 --> 00:15:32,807
Ei bine, poate șapte.

214
00:15:32,933 --> 00:15:35,977
Și tu ești din acțiunea suedeză, nu?
Da, domnule.

215
00:15:36,102 --> 00:15:40,190
Dacă oamenii tăi sunt suedezi,
să presupunem că spui ceva în suedeză.

216
00:15:42,150 --> 00:15:44,444
Vreau să fiu singur.

217
00:16:26,403 --> 00:16:28,446
Ei bine, puștiule, te bucuri de peisaj?

218
00:16:29,906 --> 00:16:32,158
Cam frumos aici, nu?

219
00:16:34,411 --> 00:16:37,038
Poate un pic rece, nu-i așa?

220
00:16:38,915 --> 00:16:41,584
Ce s-a întâmplat? Ti-ai pierdut limba?

221
00:16:42,335 --> 00:16:44,713
Poate acele glande suedeze
fă-o puțin prost.

222
00:16:44,838 --> 00:16:46,548
Nu, nu este proastă.

223
00:16:46,673 --> 00:16:49,968
Sunt sigur că ne-ar putea spune cât de mult
doi și doi este. Haide, acum.

224
00:16:50,093 --> 00:16:52,095
Nu ne-ai spune?

225
00:16:59,769 --> 00:17:03,481
Spune, copile, când fumezi,
inhalezi?

226
00:17:06,234 --> 00:17:08,236
Să vedem pacheta aceea!

227
00:17:58,953 --> 00:18:00,371
Buna ziua?

228
00:18:03,333 --> 00:18:06,002
Buna ziua.
Ce este, copile?

229
00:18:06,127 --> 00:18:08,046
Oh, nimic.

230
00:18:08,171 --> 00:18:09,631
eu merg
esti pierdut?

231
00:18:09,756 --> 00:18:11,966
Da. Un fel de.

232
00:18:12,092 --> 00:18:15,428
Adică, ești în mașina potrivită?
Aceasta este mașina 64.

233
00:18:15,553 --> 00:18:17,931
Oh, este?
Salonul G.

234
00:18:18,056 --> 00:18:21,309
Vai.
Nu trebuie să fii supărat, copile.

235
00:18:21,434 --> 00:18:24,604
Dacă ți-ai pierdut drumul,
este cel mai simplu lucru din lume.

236
00:18:24,729 --> 00:18:26,606
Vedeți, ei dau fiecare mașină
un alt număr,

237
00:18:26,731 --> 00:18:28,566
fiecare compartiment o literă diferită.

238
00:18:28,691 --> 00:18:31,486
Ca și cum ar da străzilor nume diferite
și adăpostește numere diferite,

239
00:18:31,611 --> 00:18:33,947
astfel încât oamenii vor afla unde le este locul.

240
00:18:34,072 --> 00:18:37,033
Acum, unde ai locul?
78 North Elm Street.

241
00:18:37,158 --> 00:18:39,452
Nu, nu, adică în tren.

242
00:18:39,577 --> 00:18:41,704
Care este scrisoarea din compartimentul tău?

243
00:18:41,830 --> 00:18:44,999
Știi alfabetul, nu-i așa?
Bineînțeles că știu alfabetul.

244
00:18:45,125 --> 00:18:47,627
Bun. Acum doar gândește-te bine.

245
00:18:47,752 --> 00:18:50,171
Care este scrisoarea
pe compartimentul mamei tale?

246
00:18:50,296 --> 00:18:53,174
Nu sunt cu mama. Sunt singur.

247
00:18:53,299 --> 00:18:55,593
Ei bine, atunci unde e biletul tău?

248
00:18:55,718 --> 00:18:58,054
Bărbatul a luat-o.
Dirijorul?

249
00:18:58,179 --> 00:19:01,141
Atunci va trebui să sunăm pentru dirijor.
Oh, nu! Vă rog.

250
00:19:01,266 --> 00:19:02,976
Nu fi prost, copile.

251
00:19:03,101 --> 00:19:05,562
Când te pierzi în orașul mare,
ce faci?

252
00:19:05,687 --> 00:19:09,440
Încercați să găsiți un polițist drăguț și amabil
și roagă-l să te ajute, nu-i așa?

253
00:19:09,566 --> 00:19:11,818
Dar nu am nevoie de el.
Știu unde aparțin.

254
00:19:11,943 --> 00:19:14,529
Eu fac parte din antrenorul de zi.

255
00:19:14,654 --> 00:19:18,158
Numai că nu vreau să stau
sus în antrenorul de zi.

256
00:19:18,283 --> 00:19:21,035
Mă face să mă simt rău aici.

257
00:19:21,161 --> 00:19:24,956
Așa că ți-au dat niște bani să obții
cina și ce ai cumpărat?

258
00:19:25,081 --> 00:19:27,667
O sticlă de pop?
Niște bezele acoperite cu ciocolată?

259
00:19:27,792 --> 00:19:31,671
O pungă de alune poate?
Și niște picături de lămâie.

260
00:19:31,796 --> 00:19:36,509
Și apoi totul a început să meargă
rotund și rotund înăuntru.

261
00:19:36,634 --> 00:19:38,303
Poate așa.

262
00:19:38,428 --> 00:19:41,472
Așa că m-am gândit că dacă aș putea găsi
undeva unde nu era nimeni,

263
00:19:41,598 --> 00:19:44,392
poate aș putea să mă întind puțin.

264
00:19:44,517 --> 00:19:47,478
Doar că trenul e plin, cred.

265
00:19:48,771 --> 00:19:50,732
Cu siguranță este.

266
00:19:50,857 --> 00:19:53,318
Poate dacă ți-aș ține capul.

267
00:19:53,443 --> 00:19:57,530
Oh, nu, mulțumesc.
Este doar când mă ridic sau mă ridic.

268
00:19:57,655 --> 00:20:00,909
Ei bine, atunci, întinde-te, copile, repede. Vino.

269
00:20:01,034 --> 00:20:04,412
Oh, mulțumesc,
dar acesta este patul tău, nu-i așa?

270
00:20:04,537 --> 00:20:06,372
Oh, e în regulă.
Am o sus aici.

271
00:20:06,497 --> 00:20:09,042
O să sun ca portarul să-l facă.
O, nu, nu!

272
00:20:09,167 --> 00:20:10,919
De ce nu?
Nu, eh

273
00:20:11,044 --> 00:20:15,548
Ei bine, o să stau doar cinci minute, poate.
Oh, prostii. Vei dormi aici.

274
00:20:15,673 --> 00:20:18,843
Cât de departe mergi?
Stevenson, Iowa.

275
00:20:18,968 --> 00:20:22,305
Ei bine, oricum ești pregătit pentru seara asta.
Cobor la High Creek, Indiana.

276
00:20:22,430 --> 00:20:24,682
Oh, te rog nu suna pentru portar.

277
00:20:24,807 --> 00:20:26,476
Acum, de ce, copile?

278
00:20:26,601 --> 00:20:29,479
Pentru că portarul va spune
dirijorul,

279
00:20:29,604 --> 00:20:31,522
și mi-e frică de dirijor.

280
00:20:31,648 --> 00:20:32,857
Acum, de ce?

281
00:20:32,982 --> 00:20:35,902
Pentru că are dinți lungi și galbeni
și ochi mici

282
00:20:36,027 --> 00:20:39,072
și mâinile ca un păianjen
cu blană mare neagră pe ele.

283
00:20:39,197 --> 00:20:40,865
Probabil că are o inimă de aur.

284
00:20:40,990 --> 00:20:42,992
Prima dată când l-am văzut a fost în Africa

285
00:20:43,117 --> 00:20:45,495
și apoi într-un avion
iar apoi în palatul vrăjitorului.

286
00:20:45,620 --> 00:20:47,681
Și de fiecare dată când am un vis urât,
Încă văd la fel

287
00:20:47,705 --> 00:20:49,958
Acum, uite, nu fi atât de entuziasmat.

288
00:20:50,083 --> 00:20:53,086
Spune-mi, copile, cum te cheamă?
Susan.

289
00:20:54,170 --> 00:20:56,339
Doar ei îmi spun Su-Su.

290
00:20:56,464 --> 00:21:00,134
Bine, Su-Su, acum nu-ți face griji
mai despre portar.

291
00:21:00,260 --> 00:21:02,262
Voi inventa singur partea superioară.

292
00:21:02,387 --> 00:21:04,555
Ei bine, poate, eh

293
00:21:05,556 --> 00:21:07,725
Poate mai bine plec
înapoi la antrenorul de zi.

294
00:21:07,850 --> 00:21:09,686
De ce?
Ei bine

295
00:21:10,687 --> 00:21:15,024
Ești foarte amabil,
dar, ei bine, mama mi-a spus asta

296
00:21:16,317 --> 00:21:18,528
Ei bine, vezi tu,
esti un domn ciudat.

297
00:21:18,653 --> 00:21:20,822
Da, ei bine, putem rezolva în curând asta.

298
00:21:20,947 --> 00:21:23,825
Numele meu este Kirby.
Maiorul Philip Kirby, Armata Statelor Unite.

299
00:21:24,534 --> 00:21:26,452
Major? Ca maiorul Bowes?

300
00:21:26,577 --> 00:21:28,079
Ei bine, cam.

301
00:21:28,204 --> 00:21:30,599
Vedeți, sunt repartizat
ca instructor la un institut militar.

302
00:21:30,623 --> 00:21:33,710
Învățarea tinerilor să tragă.
Ei bine, mă bucur să te cunosc.

303
00:21:33,835 --> 00:21:35,253
Ce mai faceţi?
Ce mai faceţi?

304
00:21:35,378 --> 00:21:39,716
S-a clarificat totul. E ca și cum ai călători
cu bunicul sau unchiul tău.

305
00:21:39,841 --> 00:21:42,593
Acum la culcare.
Oh, doar un minut, maiore.

306
00:21:42,719 --> 00:21:45,513
Oh, nu, nu, Su-Su,
te rog nu-mi spune maior.

307
00:21:45,638 --> 00:21:48,224
Spune-mi unchiule Philip, hmm?

308
00:21:48,349 --> 00:21:51,269
Ai o cămașă de noapte cu tine?

309
00:21:52,687 --> 00:21:54,230
Da, unchiule Filip.

310
00:21:54,355 --> 00:21:57,191
Ei bine, atunci să presupunem că intri acolo
si sa te schimbi.

311
00:21:58,484 --> 00:22:01,404
Chiar crezi așa?
De ce, sigur.

312
00:22:01,529 --> 00:22:05,074
Și doar cântă afară
dacă aveți probleme cu butoanele dvs.

313
00:22:05,199 --> 00:22:09,245
Oh, nu am avut probleme cu butonul
pentru mult, mult timp.

314
00:22:11,497 --> 00:22:14,459
Ceva în neregulă? Din nou stomac?

315
00:22:14,584 --> 00:22:16,961
Cum te simți, Su-Su?

316
00:22:17,086 --> 00:22:18,504
Așa-așa.

317
00:22:34,437 --> 00:22:35,855
Ai!

318
00:22:35,980 --> 00:22:37,315
Ai!

319
00:22:37,440 --> 00:22:39,233
Îmi pare rău.

320
00:22:40,193 --> 00:22:43,237
Cui îi pare rău?
Îmi pare rău.

321
00:22:43,363 --> 00:22:46,115
Oh, bună, Su-Su.
Bine acolo jos?

322
00:22:46,240 --> 00:22:48,493
Ei bine, este doar fulgerul.
M-a trezit.

323
00:22:50,078 --> 00:22:52,246
Doar un minut.

324
00:22:55,041 --> 00:22:56,876
Uf!
ce faci?

325
00:22:57,001 --> 00:23:00,254
Fixează perdeaua aia pentru tine.
Ei bine, doar un minut, um

326
00:23:03,383 --> 00:23:07,220
Hm
Oh, explodează artizanatul explodat de câine!

327
00:23:07,345 --> 00:23:10,890
Dintre toate cele impracticabile, imposibil de realizat
Ai!

328
00:23:11,015 --> 00:23:13,518
Îmi pare rău, Su-Su.
E bine.

329
00:23:13,643 --> 00:23:15,770
Nu ar trebui să-ți fie frică
de tunete şi fulgere.

330
00:23:15,895 --> 00:23:18,523
nu sunt.
Bineînțeles că ești. Fiecare tânăr este.

331
00:23:18,648 --> 00:23:20,233
Eram la vârsta ta.

332
00:23:20,358 --> 00:23:24,112
De fiecare dată când era o furtună noaptea,
Obișnuiam să mă târam cu mătușa mea Jenny.

333
00:23:24,237 --> 00:23:26,572
Ține minte, sunt doar nepoata ta.

334
00:23:28,241 --> 00:23:30,701
Uh-oh, acesta va fi unul rău.

335
00:23:30,827 --> 00:23:33,222
Ține-te bine. Chiar aici
pe umărul unchiului. E mai bine.

336
00:23:33,246 --> 00:23:35,164
Aș vrea să crezi
că nu mi-e deloc frică.

337
00:23:35,289 --> 00:23:37,750
Da, sunteti. Pot spune după vocea ta.
Oh, te rog!

338
00:23:37,875 --> 00:23:40,128
Ești într-o panică absolută, copile.

339
00:23:40,253 --> 00:23:42,672
Nu știi
ce cauzează tunete și fulgere?

340
00:23:42,797 --> 00:23:44,340
Electricitate.

341
00:23:44,465 --> 00:23:48,553
De ce, prostii! Sunt piticii aceia
făcând un mic bowling acolo sus.

342
00:23:48,678 --> 00:23:51,556
Oameni mici cu obraji roșii, cu barbă,
petrecându-te bine.

343
00:23:51,681 --> 00:23:54,308
esti sigur?

344
00:23:54,434 --> 00:24:00,273
Auzi mingea aia rulată? A fost o grevă.
Toate cele zece ace. Asta e tot.

345
00:24:00,398 --> 00:24:02,650
Ce zici de fulger?
Fulger?

346
00:24:02,775 --> 00:24:05,945
Ei bine, atunci se aprind
conductele lor.

347
00:24:07,822 --> 00:24:10,908
Unul dintre ei trebuie să fi dat foc
la barba lui.

348
00:24:11,033 --> 00:24:12,702
Asta e fata.

349
00:24:12,827 --> 00:24:15,246
Ei bine, să presupunem că începem
să te adormi înapoi, hmm?

350
00:24:15,371 --> 00:24:16,664
Dacă vă rog.

351
00:24:16,789 --> 00:24:18,958
Destul de curând, piticii ăia
vor începe înapoi acasă,

352
00:24:19,083 --> 00:24:21,377
cățărându-se peste un gard mare alb.

353
00:24:21,502 --> 00:24:24,547
Acum merge unul! Îl vezi?

354
00:24:24,672 --> 00:24:26,674
Da, dar e puțin neclar.

355
00:24:26,799 --> 00:24:29,677
Ei bine, dacă te uiți prea tare,
nu le poți vedea deloc.

356
00:24:29,802 --> 00:24:33,055
Mai merge unul și altul.

357
00:24:33,181 --> 00:24:36,434
Cinci pitici, șase pitici
Înșeli.

358
00:24:36,559 --> 00:24:40,188
Al cincilea nu a trecut niciodată peste
pentru că și-a prins pantalonii de un pichet.

359
00:24:40,313 --> 00:24:43,608
Bine, așa că al șaselea l-a ajutat
și s-au terminat amândoi.

360
00:24:43,733 --> 00:24:46,194
Șapte pitici.
Șapte pitici.

361
00:24:46,319 --> 00:24:49,071
Opt pitici.
Opt pitici.

362
00:24:49,197 --> 00:24:51,824
Nouă pitici.
Nouă pitici.

363
00:24:51,949 --> 00:24:53,993
Zece pitici.

364
00:24:55,411 --> 00:24:57,747
Douăzeci de pitici.

365
00:24:59,165 --> 00:25:01,876
Douăzeci și unu de pitici.

366
00:25:02,919 --> 00:25:05,463
O sută de pitici.

367
00:25:06,214 --> 00:25:09,425
O sută treizeci de pitici.

368
00:25:10,843 --> 00:25:13,971
O sută
și treizeci și unu de pitici.

369
00:25:36,911 --> 00:25:40,081
Bună dimineața, acolo.
Bună dimineaţa. Cam stropitoare încă.

370
00:25:40,206 --> 00:25:41,832
Va fi trenul din New York la timp?

371
00:25:41,958 --> 00:25:43,936
Sigur nu va face.
E blocat chiar în afara Brownsville.

372
00:25:43,960 --> 00:25:45,378
Oh, bietul Filip.

373
00:25:45,503 --> 00:25:48,756
Confuz ineficient
sistem de comunicare! Ce este acum?

374
00:25:48,881 --> 00:25:52,885
Oh, e acel pod peste râu.
Și calea ferată a ridicat-o 5 picioare anul trecut.

375
00:25:53,010 --> 00:25:55,763
Ar fi trebuit să crească zece!
Ce zici de autostradă? Este clar?

376
00:25:55,888 --> 00:25:58,099
Camionul cu lapte a făcut totul în regulă.
Bun.

377
00:25:59,016 --> 00:26:00,685
Acum, Pamela,
nu vom arat

378
00:26:00,810 --> 00:26:02,895
prin 20 de mile de apă,
Filip sau nu Filip!

379
00:26:03,020 --> 00:26:06,482
O, tată, nu fi obositor. Nu putem
lasa-l singur in trenul acela.

380
00:26:06,607 --> 00:26:09,485
Mulțumesc Domnului, în zilele mele,
tinerele aveau mai multă rezervă

381
00:26:28,629 --> 00:26:31,215
Bună dimineața, unchiule Philip.
Bună dimineața, Su-Su.

382
00:26:33,968 --> 00:26:36,512
ce faci,
dirijând o orchestră sau ceva?

383
00:26:36,637 --> 00:26:39,640
Doar un ochi vagabond. o dau
un antrenament de zece minute de două ori pe zi.

384
00:26:40,933 --> 00:26:44,145
M-am întrebat de ochii tăi.
Adică sunt încrucișați?

385
00:26:44,270 --> 00:26:45,771
Oh, nu.

386
00:26:45,896 --> 00:26:47,523
Nu m-ar deranja asta.

387
00:26:47,648 --> 00:26:50,359
În ceea ce privește reglementările,
asta nu m-ar dezactiva.

388
00:26:50,484 --> 00:26:54,655
Tocmai am petrecut o săptămână la Washington
încercând să revină în serviciul activ.

389
00:26:54,780 --> 00:26:57,867
Suntem într-o stație sau ceva?
Nu, trenul este blocat.

390
00:26:57,992 --> 00:26:59,869
Reținut?
Oh, nici un motiv de alarmă.

391
00:26:59,994 --> 00:27:04,540
Doar puțină apă peste un pod.
Oh, sunt oarecum bucuros.

392
00:27:04,665 --> 00:27:07,043
Suntem susceptibili să rămânem blocați aici
de ceva vreme.

393
00:27:07,168 --> 00:27:10,296
Asta vreau să spun.
Atunci nu poți coborî atât de repede.

394
00:27:10,421 --> 00:27:13,007
De ce, copil dulce!

395
00:27:13,132 --> 00:27:15,509
O să-ți aduc micul dejun.
ce vrei?

396
00:27:15,635 --> 00:27:17,803
Doar niște cafea.
cafea

397
00:27:17,928 --> 00:27:20,640
cafea?
Nu te lasa sa bei cafea?

398
00:27:20,765 --> 00:27:24,226
Ei bine, doar câteva picături într-un pahar mare
de lapte. Eu o numesc cafea.

399
00:27:24,352 --> 00:27:26,896
Ah! Și niște cereale bune, nu?

400
00:27:27,021 --> 00:27:29,621
O să-i întreb în mașina clubului
dacă au scândură de parheez.

401
00:27:29,690 --> 00:27:32,777
Apoi ne putem juca până la tren
merge din nou, până cobor, bine?

402
00:27:32,902 --> 00:27:35,088
Ei bine, despre acel parheez
Mai degrabă să-l faci dame?

403
00:27:35,112 --> 00:27:38,449
După micul dejun, prefer să vorbesc.

404
00:27:38,574 --> 00:27:41,577
Este ceva ce aș vrea să explic.
Ce?

405
00:27:42,828 --> 00:27:45,665
Poate ar fi bine să mă îmbrac mai întâi.

406
00:27:45,790 --> 00:27:48,709
Știi, Su-Su,
ești un copil foarte ciudat.

407
00:27:48,834 --> 00:27:50,711
Pariezi că sunt.

408
00:28:10,481 --> 00:28:13,984
Dirijor, îl caut pe maiorul Kirby.

409
00:28:14,110 --> 00:28:16,821
Maiorul Philip Kirby? E în tren.

410
00:28:16,946 --> 00:28:21,742
Kirby? Killian, rege, Kilkallen
Kirby: salon G, mașina 64.

411
00:28:21,867 --> 00:28:23,577
Chiar acolo, doamnă.
Multumesc.

412
00:28:23,703 --> 00:28:25,079
Ooh!

413
00:28:32,753 --> 00:28:33,838
Filip?

414
00:28:34,964 --> 00:28:37,925
Filip? Filip băiete!

415
00:28:44,056 --> 00:28:45,266
Filip

416
00:28:46,809 --> 00:28:50,688
Ghici cine a venit să te salveze.

417
00:28:50,813 --> 00:28:53,482
 Nu poți să-l ridici,
Nu-l poți ridica

418
00:28:53,607 --> 00:28:56,026
 Nu poți să-l trezești dimineața 

419
00:28:56,152 --> 00:28:57,486
Oh!

420
00:28:57,611 --> 00:29:00,531
Oh, îmi pare teribil de rău.

421
00:29:00,656 --> 00:29:04,869
Pardon.
Trebuie să fiu în salonul greșit

422
00:29:11,625 --> 00:29:13,836
Sau sunt eu?
Sau tu esti?

423
00:29:16,589 --> 00:29:18,632
Shh!

424
00:29:18,758 --> 00:29:21,010
Linişti. Al dirijorului
nu ar trebui să știe.

425
00:29:21,135 --> 00:29:25,139
Nici, îmi imaginez, nu sunt! Oh!

426
00:29:28,684 --> 00:29:31,437
Pamela, salut!
Cum ai ajuns în acest tren?

427
00:29:31,562 --> 00:29:34,148
Eram îngrijorat pentru tine,
Filip, dragă,

428
00:29:34,273 --> 00:29:36,901
asa ca am condus 27 de mile
peste drumuri sinucigașe

429
00:29:37,026 --> 00:29:41,071
pentru a afla cum bietul meu singuratic Filip
s-a ocupat în călătoria sa acasă.

430
00:29:41,197 --> 00:29:42,573
Ce vrei sa spui?

431
00:29:42,698 --> 00:29:45,493
Se întâmplă să fi fost în tine
salon și am văzut-o pe femeia aceea!

432
00:29:45,618 --> 00:29:48,370
Pamela
Nu sta acolo arătând nevinovat!

433
00:29:48,496 --> 00:29:50,664
Ce ieftin! Cât de urât!

434
00:29:50,790 --> 00:29:52,917
Și pe drumul de întoarcere
să-ți văd logodnica!

435
00:29:53,042 --> 00:29:55,336
Dar, Pamela, asta e o nebunie.
Aceasta este cu totul

436
00:29:55,461 --> 00:29:57,296
Da, cu totul, cu totul!

437
00:30:08,849 --> 00:30:10,684
Este ceva în neregulă, unchiule Philip?

438
00:30:10,810 --> 00:30:13,229
Da, poate o mică sângerare nazală.

439
00:30:18,150 --> 00:30:21,028
Iată laptele tău, Su-Su.
Multumesc.

440
00:30:24,490 --> 00:30:27,159
Doamna aceea care era aici,
este sotia ta?

441
00:30:27,284 --> 00:30:29,954
Pentru că m-a lovit în nas?
Nu, ea nu este.

442
00:30:30,079 --> 00:30:33,415
Bun. Adică, știu ce e bine
pentru o sângerare nazală.

443
00:30:33,541 --> 00:30:36,627
Oh, nu contează, Su-Su.
Asta face mama mea.

444
00:30:36,752 --> 00:30:38,754
Desfaceți-vă gulerul.

445
00:30:40,130 --> 00:30:42,633
Ceva rece pe spate,
asta o va opri.

446
00:30:42,758 --> 00:30:46,387
Totul este atât de prostesc!
Vina mea, nu-i așa?

447
00:30:46,512 --> 00:30:49,431
Oh, nu-ți face griji, Su-Su.
Se va îndrepta.

448
00:30:49,557 --> 00:30:52,434
Acum, aplecă-te puțin înainte.
Acest lucru poate fi puțin rece.

449
00:30:54,019 --> 00:30:57,231
Nu!

450
00:30:57,356 --> 00:31:00,109
Mă simt contaminat.
Absolut contaminat!

451
00:31:00,234 --> 00:31:04,154
Ești isteric, Pamela.
Nu cred, nu despre Philip Kirby.

452
00:31:04,280 --> 00:31:05,865
Acolo!

453
00:31:08,033 --> 00:31:10,452
Acum, mă crezi, părinte?

454
00:31:17,710 --> 00:31:20,546
Râs! Râde de noi!

455
00:31:21,964 --> 00:31:25,384
Râde ultimul cine râde cel mai bine
care râde primul

456
00:31:25,509 --> 00:31:29,305
Sau oricare ar fi proverbul confuz!
Îi voi arăta.

457
00:31:31,307 --> 00:31:34,518
Crăciun bun! Sfinte macrou!
Cine era acela?

458
00:31:34,643 --> 00:31:37,146
Doar comandantul meu,
seful institutului.

459
00:31:37,271 --> 00:31:39,815
Am fost în apă fierbinte înainte,
dar acum fierbe ulei!

460
00:31:39,940 --> 00:31:41,692
Oh, îmi pare atât de rău.

461
00:31:42,568 --> 00:31:44,069
Ascultă, Su-Su.

462
00:31:44,194 --> 00:31:46,906
Trebuie să-ți cer o favoare grozavă.
Ce?

463
00:31:47,031 --> 00:31:50,576
Dar e prea idiot. Dar ar trebui să aștepți
oricum până când trenurile pot merge din nou.

464
00:31:50,701 --> 00:31:52,786
Ei bine, ce vrei să fac?

465
00:31:52,912 --> 00:31:55,289
Va trebui să te întreb
să vină cu mine.

466
00:31:55,414 --> 00:31:57,875
Vino cu tine?
Pentru a clarifica chestia asta.

467
00:31:58,000 --> 00:32:01,337
Nu vezi? Colonelul trebuie să fie
absolut convins că eu

468
00:32:01,462 --> 00:32:05,007
Ei bine, nu ai putea
înțelegi, Su-Su.

469
00:32:05,132 --> 00:32:08,886
Adică, sunt prea tânăr?
Da, este un fel de prostie de adult.

470
00:32:09,011 --> 00:32:12,890
Doar acceptă-l și nu pune întrebări.
O faci pentru mine, te rog?

471
00:32:13,015 --> 00:32:17,019
Oh, mi-ar plăcea. Îmi place să fiu cu tine.
Adică, ai fost atât de drăguț cu mine.

472
00:32:17,144 --> 00:32:19,855
Binecuvântează-ți inima, copile.
Acum, despre părinții tăi

473
00:32:19,980 --> 00:32:21,398
E doar mama mea.

474
00:32:21,523 --> 00:32:24,151
Ei bine, îi voi trimite o telegramă
asta o va liniști absolut.

475
00:32:24,276 --> 00:32:26,779
Ce fel?
Ei bine, ce zici, eh?

476
00:32:26,904 --> 00:32:29,990
Am întâlnit-o pe fiica ta în tren
și ai avut grijă de ea aseară?

477
00:32:30,115 --> 00:32:31,325
Stop.
Stop.

478
00:32:31,450 --> 00:32:33,702
Pentru că nu putem continua
din cauza apei mari

479
00:32:33,827 --> 00:32:35,579
o iau acasă cu mine.
Stop!

480
00:32:35,704 --> 00:32:38,707
Stop. Nu vă faceți griji. Semnat, Kirby.
Se va rezolva asta?

481
00:32:39,959 --> 00:32:42,378
Asta cu siguranță o va repara pe mama.

482
00:32:50,844 --> 00:32:53,722
Maior Kirby, un bun maior

483
00:32:54,807 --> 00:32:56,725
acționând ca un vânzător ambulant,

484
00:32:56,850 --> 00:32:58,978
revenind de la o convenție
de toboșari beți!

485
00:32:59,103 --> 00:33:01,743
Am înțeles că a plecat la Washington
pentru a intra într-un serviciu mai activ.

486
00:33:01,814 --> 00:33:03,315
Mai activ într-adevăr!

487
00:33:03,440 --> 00:33:06,151
Am încredere că maiorul Kirby va demisiona
fără protest.

488
00:33:06,276 --> 00:33:09,863
Demisiona? Crezi că îi voi permite
onoarea de a demisiona?

489
00:33:09,989 --> 00:33:13,367
Intenționez să văd că a fost dat afară,
cu propriul meu picior.

490
00:33:13,492 --> 00:33:17,162
Oh, nu vreau un scandal deschis, părinte.
Cu siguranță asta trebuie evitat.

491
00:33:17,287 --> 00:33:19,581
Trebuie să ne gândim la Institutul Wallace.
A făcut-o?

492
00:33:19,707 --> 00:33:23,085
Un om în poziţia lui a cărui primă datorie
era să dea un exemplu

493
00:33:23,210 --> 00:33:25,087
de disciplină și decență?

494
00:33:25,212 --> 00:33:27,172
La 300 de tineri.

495
00:33:27,297 --> 00:33:30,217
Se poate?
Primul lot de invitații de nuntă.

496
00:33:30,342 --> 00:33:34,013
Primii cinci cred că ar trebui să treacă prin poștă aeriană
rudelor maiorului Kirby din Oregon.

497
00:33:34,138 --> 00:33:37,725
Pune-le acolo, Bertha, și pleacă.
Îmi pare atât de rău.

498
00:33:39,226 --> 00:33:43,188
cere colonelul Oliver Slater Hill
onoarea prezenței tale

499
00:33:43,313 --> 00:33:45,232
la căsătorie
a fiicei sale Pamela.

500
00:33:45,357 --> 00:33:50,070
Nu trebuie să țintiți direct
în inima mea, părinte. Nu în gol!

501
00:33:51,739 --> 00:33:53,407
Bună dimineața, domnilor.

502
00:33:53,532 --> 00:33:54,992
Pamela, draga mea.

503
00:33:55,117 --> 00:33:59,121
Ei bine, cât de convenabil să te găsesc
toti impreuna. Cum decurge autopsia?

504
00:33:59,246 --> 00:34:01,331
Maior Kirby, vei pleca imediat
spre cartierele tale

505
00:34:01,457 --> 00:34:03,625
si asteapta acolo
până când vei primi somația mea.

506
00:34:03,751 --> 00:34:05,671
Să iau femeia în cauză
impreuna cu mine?

507
00:34:05,711 --> 00:34:08,172
tată!
Ai adus-o aici?

508
00:34:08,297 --> 00:34:12,301
De ce, da, vreau să o cunoașteți cu toții.
Vei fi la fel de nebun după ea ca și mine.

509
00:34:12,426 --> 00:34:14,303
E beat, tată. El trebuie să fie.

510
00:34:14,428 --> 00:34:16,889
maiorul Kirby,
de cat timp o cunosti pe aceasta femeie?

511
00:34:17,014 --> 00:34:18,432
Oh, am cunoscut-o aseară.

512
00:34:18,557 --> 00:34:21,769
Ea a intrat în compartimentul meu,
iar eu am cedat farmecelui ei.

513
00:34:21,894 --> 00:34:23,937
maiorul Kirby

514
00:34:24,063 --> 00:34:26,356
Pamela, părăsește această cameră.
Nu voi!

515
00:34:26,482 --> 00:34:30,319
Căpitane Durand, vreau o înregistrare în acest sens.
Sanitatea lui va trebui investigată.

516
00:34:30,444 --> 00:34:34,448
Și acum dacă vă puteți pregăti
să întâlnesc această femeie din Babilon, o voi, eh

517
00:34:34,573 --> 00:34:36,742
Îți interzic, Kirby! iti interzic!

518
00:34:40,120 --> 00:34:42,122
Intră, Su-Su.

519
00:34:48,545 --> 00:34:50,547
Oh, sunt mulți oameni.
unchiule Filip!

520
00:34:50,672 --> 00:34:52,674
Nu, nu-ți fie frică, copile.
Este destul de în regulă.

521
00:34:52,800 --> 00:34:55,010
Sunt oameni foarte drăguți.
Membrii facultății.

522
00:34:55,135 --> 00:34:57,888
Cu excepția, desigur, pentru doamnă,
care este domnișoara Pamela Hill.

523
00:34:58,013 --> 00:35:01,058
Acesta este Su-Su Applegate, care are 12 ani.

524
00:35:05,813 --> 00:35:07,731
Ce soluție fericită!

525
00:35:07,856 --> 00:35:09,858
Știi, tu ești de vină pentru asta,
Dealul Pamela.

526
00:35:09,983 --> 00:35:13,529
Lucrări de recunoaștere defectuoase.
Asta a fost, recunoaștere defectuoasă!

527
00:35:13,654 --> 00:35:16,406
O, Philip, om adorabil!

528
00:35:16,532 --> 00:35:19,660
Cât de ademenitor.
Domnișoara Hill este logodnica mea.

529
00:35:19,785 --> 00:35:22,621
Știi ce înseamnă acel cuvânt?

530
00:35:24,915 --> 00:35:27,334
Unul dintre voi, domnule
cu mai puțin depozit calcaros

531
00:35:27,459 --> 00:35:29,962
recupera acele invitații
pentru nunta lor?

532
00:35:30,087 --> 00:35:33,507
Pot să merg acasă acum, unchiule Philip?
Acasă? Tot singur?

533
00:35:33,632 --> 00:35:36,694
Până în Iowa și cu căile ferate
sub apă și stomacul ăla al tău?

534
00:35:36,718 --> 00:35:38,887
Ar trebui să spun că nu.
Dar va fi bine acum.

535
00:35:39,012 --> 00:35:41,572
Îi telegrafez mamei tale.
Trebuie să facem niște aranjamente.

536
00:35:41,640 --> 00:35:43,851
Vă rog să nu continuați să telegrafiați
mama mea.

537
00:35:43,976 --> 00:35:46,019
Și ai spus copilul
mergea în Iowa?

538
00:35:46,145 --> 00:35:47,938
Da.
Ascultă, trebuie să ajung acasă.

539
00:35:48,063 --> 00:35:50,649
Sunt mult în urmă la teme și
Dintii mei!

540
00:35:50,774 --> 00:35:54,111
Medicul dentist trebuie să pună aparatul dentar la loc.
Nu am văzut niciodată dinți mai drepti.

541
00:35:54,236 --> 00:35:56,405
Ei bine, nu vor fi dacă le dau drumul.

542
00:35:56,530 --> 00:35:58,407
Mă lași să fac o sugestie?

543
00:35:58,532 --> 00:36:01,535
Mă duc la Des Moines duminică
a deschide o capelă memorială.

544
00:36:01,660 --> 00:36:03,662
Și îl vei lua pe Su-Su cu tine?
De ce, desigur.

545
00:36:03,787 --> 00:36:06,748
Dar asta va dura prea mult!
Vezi tu, profesorul meu de pian

546
00:36:06,874 --> 00:36:09,376
abia incep
exercițiile mele cu trei degete.

547
00:36:09,501 --> 00:36:11,837
Vei sta la noi acasă,
miel.

548
00:36:11,962 --> 00:36:15,632
Am o soră mai mică de vârsta ta.
Dar duminica sunt trei zile!

549
00:36:15,757 --> 00:36:17,718
Vor fi trei zile
iti vei aminti toata viata.

550
00:36:17,843 --> 00:36:20,888
Îți datorez ceva frumos.
Nu-mi datorezi nimic, unchiule Philip.

551
00:36:21,013 --> 00:36:23,765
Su-Su, acesta este un răsfăț
nu vine la o fată dintr-un milion.

552
00:36:23,891 --> 00:36:28,437
Trebuie să vină la mine?
Ascultă, Su-Su, îți plac băieții, nu-i așa?

553
00:36:28,562 --> 00:36:30,397
Ce băieți?
Băieți drăguți.

554
00:36:30,522 --> 00:36:32,691
Poți să dansezi?
Puțin.

555
00:36:32,816 --> 00:36:34,568
Vino aici. Haide.

556
00:36:36,111 --> 00:36:38,655
Doar ieși aici

557
00:36:39,656 --> 00:36:41,909
Coloana din stânga, marș!

558
00:36:44,870 --> 00:36:46,914
În spate, marș!

559
00:36:50,584 --> 00:36:52,419
Sergent Hatch?

560
00:36:53,670 --> 00:36:55,964
Aliniați-le mai jos, vrei?
Da, domnule.

561
00:36:56,089 --> 00:36:58,050
Coloana din dreapta, marș!

562
00:37:03,347 --> 00:37:05,015
Companie!
pluton!

563
00:37:05,140 --> 00:37:06,642
Halt!

564
00:37:07,476 --> 00:37:08,977
Iată-te, Su-Su.
Cum e?

565
00:37:09,102 --> 00:37:11,605
Trei sute dintre ei,
și toate ale tale.

566
00:37:12,689 --> 00:37:13,732
Mina?

567
00:37:13,857 --> 00:37:15,108
Companie!
pluton!

568
00:37:15,234 --> 00:37:16,610
Halt!

569
00:37:16,735 --> 00:37:18,695
Companie!
pluton!

570
00:37:18,820 --> 00:37:20,697
Halt!
Halt!

571
00:37:21,949 --> 00:37:24,952
Domnilor, vreau să vă întâlniți
domnișoară Su-Su Applegate,

572
00:37:25,077 --> 00:37:27,496
cine va fi oaspetele tău
pentru câteva zile.

573
00:37:28,538 --> 00:37:31,083
Prezintă arme!

574
00:37:34,211 --> 00:37:36,129
Whoo-hoo!

575
00:37:50,185 --> 00:37:53,021
Acesta este generalul Wallace, Su-Su,
după care a fost numit institutul.

576
00:37:53,146 --> 00:37:55,833
Băieții îi aruncă bănuți în pălărie
pentru noroc înainte de examinări.

577
00:37:55,857 --> 00:37:58,860
Știi, chestii de la Annapolis?
Înțeleg, unchiule Philip.

578
00:37:58,986 --> 00:38:00,988
Unchiul Philip te face să sune

579
00:38:01,113 --> 00:38:04,908
ca și cum ai purta un lanț de ceas de aur
peste un stomac mare.

580
00:38:05,033 --> 00:38:06,868
Acolo e cazarma Companiei C.

581
00:38:06,994 --> 00:38:09,997
Mor de nerăbdare să aud ce sa întâmplat
la Washington. Te superi, Su-Su?

582
00:38:10,122 --> 00:38:13,292
Oh, mi-am făcut un dăunător
alergând înainte și înapoi și înapoi

583
00:38:13,417 --> 00:38:15,937
de la un departament la altul.
Pur și simplu nu puteau să vadă în felul meu.

584
00:38:15,961 --> 00:38:19,589
Ești îngrozitor de util aici, dragă.
Oh, un bărbat de 80 de ani mi-ar putea ocupa slujba.

585
00:38:19,715 --> 00:38:23,260
De ce nu mă trimit în Trinidad
sau Zona Canalului sau Islanda, oriunde?

586
00:38:23,385 --> 00:38:26,305
Ei bine, de ce să nu vă faceți griji pentru asta
cand si daca e razboi?

587
00:38:26,430 --> 00:38:29,141
Unde ai spus că o să stau?
La noi acasă.

588
00:38:29,266 --> 00:38:31,494
Acum, Philip, de ce nu pui
totul din mintea ta?

589
00:38:31,518 --> 00:38:33,520
Ai făcut tot posibilul.
Încă nu, nu am făcut-o.

590
00:38:33,645 --> 00:38:36,398
În ziua în care am plecat de la Washington,
Am dat de locotenent-colonelul McWerther.

591
00:38:36,523 --> 00:38:38,066
soțul Corneliei McWerther?
Da.

592
00:38:38,191 --> 00:38:40,944
Doar el este în statul major acum,
dar preda la Culver.

593
00:38:41,069 --> 00:38:43,739
El știe cum se simte
a sta predând ABC-uri militare

594
00:38:43,864 --> 00:38:45,615
la o grămadă de copii dintr-un oraș ca acesta.

595
00:38:45,741 --> 00:38:48,035
El poate fi de mare ajutor.
Poate el?

596
00:38:48,160 --> 00:38:50,412
O cunoșteam destul de bine pe Cornelia.
S-ar putea să-i renunț.

597
00:38:50,537 --> 00:38:51,580
Umfla.

598
00:38:51,705 --> 00:38:54,708
Și dacă primești acest transfer,
Eu merg cu tine oriunde te duci.

599
00:38:54,833 --> 00:38:56,769
Islanda, Trinidad
Reglementările permit, dragă.

600
00:38:56,793 --> 00:38:58,593
Oh, valiza mea!
Ce sa întâmplat cu valiza mea?

601
00:38:58,712 --> 00:39:00,898
Oh, l-am trimis, Su-Su.
Este în camera ta până acum.

602
00:39:00,922 --> 00:39:03,675
Adică, camera pe care o împarți
cu sora mea. Haide.

603
00:39:03,800 --> 00:39:05,218
Lucy!

604
00:39:06,636 --> 00:39:08,055
Lucy!

605
00:39:08,972 --> 00:39:10,724
Lucy!
Da, Pam.

606
00:39:10,849 --> 00:39:14,394
Oh, Lucy, acesta este Su-Su Applegate,
un prieten al lui Philip. Ea stă cu tine.

607
00:39:14,519 --> 00:39:16,063
Știu.

608
00:39:16,188 --> 00:39:19,775
Fugi, copile.
Lucy îți va arăta totul.

609
00:39:19,900 --> 00:39:21,902
Ne vedem mai târziu, Su-Su.

610
00:39:25,322 --> 00:39:27,240
Au sosit primele cadouri de nuntă.

611
00:39:27,366 --> 00:39:30,702
Întotdeauna vom avea o mulțime de furculițe pentru murături.
Oh, bine.

612
00:39:38,794 --> 00:39:40,253
Bună, Lucy.

613
00:39:40,379 --> 00:39:42,255
Bună, tu.

614
00:39:42,381 --> 00:39:47,260
L-am întâlnit pe maiorul Kirby în tren.
Eram îngrozitor de bolnav.

615
00:39:47,386 --> 00:39:50,597
Te-am auzit prima dată.
Ai făcut-o?

616
00:39:50,722 --> 00:39:52,557
De pe al treilea raft
în dulapul cu provizii,

617
00:39:52,682 --> 00:39:56,853
poți auzi tot ce se întâmplă
în sala de conferințe și vezi cea mai mare parte.

618
00:39:56,978 --> 00:39:59,356
Oh, asta e obraznic.

619
00:40:00,816 --> 00:40:02,234
Acolo.

620
00:40:14,955 --> 00:40:17,165
O, ce cameră frumoasă!

621
00:40:18,625 --> 00:40:20,210
Peștii aurii!

622
00:40:21,711 --> 00:40:25,298
Uită-te la cele
cu cozile flopsy-wopsy.

623
00:40:25,424 --> 00:40:28,301
Și cel care își ridică nasul,
vrea din-dinul lui.

624
00:40:28,427 --> 00:40:31,138
Oh, ridică-te și oprește vorba aia de copil,
vrei?

625
00:40:31,263 --> 00:40:33,849
Nu ai doisprezece ani
doar pentru că te porți ca șase.

626
00:40:33,974 --> 00:40:37,853
Câți ani ai, oricum?
Douăzeci sau douăzeci și cinci sau ce?

627
00:40:39,229 --> 00:40:41,773
De ce, Lucy,
asta e un lucru amuzant de spus.

628
00:40:41,898 --> 00:40:46,236
este? Poate poți cacealma
cei mari. Nu mă poți blufa.

629
00:40:46,361 --> 00:40:48,780
Cacealma? Ce vrei să spui, cacealma?

630
00:40:52,075 --> 00:40:53,910
Asta vreau să spun.

631
00:40:54,035 --> 00:40:58,999
Oh, valiza.
Ei bine, asta îi aparține mătușii mele.

632
00:40:59,124 --> 00:41:02,127
Vezi tu, l-am luat
Salvează-ți respirația.

633
00:41:02,252 --> 00:41:06,089
Vezi toate acele cărți?
Biologie. Toată biologie.

634
00:41:06,214 --> 00:41:10,010
Sunt un om de știință. eu voi fi
cineva ca Madame Curie.

635
00:41:12,387 --> 00:41:15,640
Uh-huh pliurile labiale sunt prea adânci.

636
00:41:15,765 --> 00:41:17,726
Gastrocnemius este prea bine dezvoltat.

637
00:41:17,851 --> 00:41:20,812
Adipozitatea adolescentului sau grăsimea bebelușului,
a dispărut.

638
00:41:20,937 --> 00:41:22,814
Uită-te la a mea.

639
00:41:22,939 --> 00:41:24,441
Bine, madame Curie.

640
00:41:24,566 --> 00:41:27,819
Dar din moment ce ești atât de inteligent,
de ce a trebuit să-mi deschizi valiza?

641
00:41:27,944 --> 00:41:30,989
Ipotezele trebuie verificate
și verificat de două ori.

642
00:41:32,449 --> 00:41:35,160
Cel puțin, nu trebuie să joc
Baby Snooks mai.

643
00:41:35,285 --> 00:41:37,496
Nu cu mine, tu nu.

644
00:41:37,621 --> 00:41:39,956
Lucy! Lucy!

645
00:41:42,042 --> 00:41:44,044
Îți vei ține gura
pentru un dolar?

646
00:41:44,169 --> 00:41:46,755
Ascultă, trebuia să ajung acasă,
și tot ce puteam să mă descurc a fost jumătate de preț.

647
00:41:46,880 --> 00:41:49,049
Doi dolari?
Nu vreau banii tăi.

648
00:41:49,174 --> 00:41:52,260
Lucy?
Aici, Pam.

649
00:41:52,928 --> 00:41:56,681
Printre cadourile de nuntă a fost
un bol de cristal de la bătrâna doamnă Collins.

650
00:41:56,806 --> 00:41:59,142
E pe masa mea.

651
00:41:59,267 --> 00:42:01,853
Oh, Lucy, ce naiba?

652
00:42:01,978 --> 00:42:05,065
Am izolat un mormoloc
în scop de observare.

653
00:42:05,190 --> 00:42:06,900
Nu își pierde coada în mod corespunzător.

654
00:42:07,025 --> 00:42:10,862
Vreau castronul acela de jos
în cinci minute, curat și strălucitor!

655
00:42:12,531 --> 00:42:15,450
Ei bine, ce mai faceți copii
ne descurcăm împreună?

656
00:42:15,575 --> 00:42:16,660
Amenda.

657
00:42:16,785 --> 00:42:18,545
Tu iei prânzul
la mesele ofițerilor, Su-Su.

658
00:42:18,662 --> 00:42:20,830
Veți găsi că este prea amăgitor.

659
00:42:20,956 --> 00:42:23,333
Vrei ceva presat?

660
00:42:23,458 --> 00:42:26,545
O să poarte câteva din hainele mele.
De ce?

661
00:42:26,670 --> 00:42:30,048
Avea un stilou în valiză,
și este cerneală peste tot.

662
00:42:30,173 --> 00:42:31,466
Oh, glorie.

663
00:42:31,591 --> 00:42:34,636
Ei bine, mă bucur că voi doi
se descurcă atât de bine.

664
00:42:34,761 --> 00:42:38,223
Camera asta face mereu
trebuie să miroase a acid sulfuric?

665
00:42:41,184 --> 00:42:43,687
Îți dau un număr alb-albastru.

666
00:42:43,812 --> 00:42:48,066
Mi se pare groaznic
dar cred că va merge pentru prânz.

667
00:42:49,192 --> 00:42:53,029
De ce nu i-ai spus surorii tale?
Pentru că e o împuțită.

668
00:42:54,489 --> 00:42:56,491
Încuie ușa aceea.

669
00:43:10,046 --> 00:43:12,048
Fum?

670
00:43:21,349 --> 00:43:24,894
Mulţumesc.
Dacă mă scuzați, nu vă voi alătura.

671
00:43:25,020 --> 00:43:28,189
Găsesc că adolescența te face
destul de nervos.

672
00:43:28,315 --> 00:43:32,027
Spune, există o poartă din spate la această școală
sau o intrare de serviciu sau ceva?

673
00:43:32,152 --> 00:43:33,945
Pentru ce?

674
00:43:36,114 --> 00:43:38,742
Eu plec de aici
cât de repede pot.

675
00:43:38,867 --> 00:43:40,869
Oh, nu, nu ești.

676
00:43:40,994 --> 00:43:43,622
nu sunt? Ce este asta,
o casă de detenție?

677
00:43:43,747 --> 00:43:46,666
O să mă ajuți
preveni o crimă.

678
00:43:46,791 --> 00:43:48,084
A ce?

679
00:43:48,209 --> 00:43:51,421
Distrugerea sistematică
a unei fiinţe umane.

680
00:43:53,757 --> 00:43:55,759
Ce vrei sa spui?

681
00:43:55,884 --> 00:43:57,302
Philip Kirby.

682
00:43:57,427 --> 00:44:00,722
Își urăște slujba aici. E pe moarte
pentru a fi transferat în serviciul activ.

683
00:44:00,847 --> 00:44:03,558
Dar Pamela se ocupă de asta
că nu o va primi niciodată. Nu.

684
00:44:03,683 --> 00:44:06,519
Acum, acum. Am auzit-o spunând
era dispusă să-l urmeze

685
00:44:06,645 --> 00:44:09,123
în Islanda, Trinidad sau în orice loc
s-a întâmplat să fie postat.

686
00:44:09,147 --> 00:44:12,817
Bah! Presupun că de aceea s-a mutat
cerul și pământul la Washington

687
00:44:12,942 --> 00:44:14,778
să văd că nu a fost transferat,

688
00:44:14,903 --> 00:44:18,615
scriind oamenilor la spatele lui
să spun că este indispensabil aici.

689
00:44:18,740 --> 00:44:20,450
Pamela și-a ales soțul
ea vrea,

690
00:44:20,575 --> 00:44:23,078
și ea îl vrea chiar aici
la Wallace Military.

691
00:44:23,203 --> 00:44:25,705
Frumos, confortabil și atrăgător.

692
00:44:25,830 --> 00:44:29,876
Philip Kirby poate avea un ochi vagabond,
dar nu e orb de piatră.

693
00:44:30,001 --> 00:44:33,505
Dragul meu copil,
dragostea este o condiție foarte astigmatică.

694
00:44:36,132 --> 00:44:38,677
Ce te astepti sa fac?
Ajutor.

695
00:44:39,552 --> 00:44:41,554
Nu am nicio atracție în departamentul de război.

696
00:44:41,680 --> 00:44:44,432
Am cunoscut o dată un senator de la Washington
care a jucat baza a treia.

697
00:44:44,557 --> 00:44:48,061
Ascultă, acum că suntem noi doi,
va fi mult mai ușor.

698
00:44:48,186 --> 00:44:49,396
Nu, domnule.

699
00:44:49,521 --> 00:44:52,732
L-am băgat în necazuri, l-am scos
de necaz, iar acum o bat.

700
00:44:52,857 --> 00:44:54,734
Tu și cu mine am putea lucra
o mișcare de clește.

701
00:44:54,859 --> 00:44:56,736
Uită-l.
Lucrurile sunt prea implicate pentru mine.

702
00:44:56,861 --> 00:44:59,072
Iau poarta din spate.

703
00:44:59,197 --> 00:45:01,950
Da?
Mă raportez domnișoarei Applegate.

704
00:45:02,075 --> 00:45:04,828
Doar un minut.
Ce fac cu asta?

705
00:45:08,790 --> 00:45:10,792
Da?
domnișoara Applegate?

706
00:45:10,917 --> 00:45:12,627
Da?

707
00:45:12,752 --> 00:45:15,964
Cadet-adjutant regretă că nu poate
luați prânzul cu domnișoara Applegate.

708
00:45:16,089 --> 00:45:18,133
OMS?
Adjutantul Cadet.

709
00:45:18,258 --> 00:45:19,801
Ei bine, e prea rău.

710
00:45:19,926 --> 00:45:22,721
S-a discutat ceva despre
care ofiţer de cadet are prioritate.

711
00:45:22,846 --> 00:45:25,140
S-a decis în cele din urmă prin tragere la sorți.

712
00:45:25,265 --> 00:45:28,727
Oh, nu trebuia să mergi la toate astea
necaz. Vezi tu, am alte planuri

713
00:45:28,852 --> 00:45:32,981
Câștigătorul a fost Locotenentul Cadet
Anthony Wigton Jr. al companiei D.

714
00:45:33,106 --> 00:45:36,151
Ei bine, poți doar să explici
la Locotenentul Cadet

715
00:45:36,276 --> 00:45:40,029
Pot să o asigur pe domnișoara Applegate că o va face
găsiți-locotenentul cadet Anthony Wigton Jr.

716
00:45:40,155 --> 00:45:43,783
o escortă foarte amuzantă
și mult arătos, de asemenea?

717
00:45:43,908 --> 00:45:46,327
trebuie?

718
00:45:47,996 --> 00:45:50,081
Bine, când va fi aici?

719
00:45:50,206 --> 00:45:53,126
Sunt Locotenent Cadet
Anthony Wigton Jr.

720
00:45:56,671 --> 00:46:00,508
La 7:00 sâmbăta aceasta, trimestrial
dansul va avea loc în sala de mese.

721
00:46:00,633 --> 00:46:04,304
Atenție, corp de cadeți.
Nou program al formațiunilor de spălătorie.

722
00:46:04,429 --> 00:46:08,475
A Company, ora 7:30 a.m.
Compania B, ora 7:40 a.m.

723
00:46:08,600 --> 00:46:10,643
Compania C, ora 7:50 a.m.

724
00:46:10,769 --> 00:46:13,980
Compania D,
imediat după rechemarea exercițiului de dimineață.

725
00:46:14,105 --> 00:46:16,733
Toți membrii Glee Club
luați în considerare.

726
00:46:16,858 --> 00:46:19,319
Perioade de antrenament,
joi, vineri si sambata

727
00:46:19,444 --> 00:46:20,904
între orele 13:00 și 14:00.

728
00:46:21,029 --> 00:46:25,158
Finala concursului de foraj al companiei va avea loc
va avea loc vineri în timpul p.m. perioada de foraj.

729
00:46:25,283 --> 00:46:28,563
Este programată echipa de baseball ușoară
pentru a juca High Creek Parochial School

730
00:46:28,661 --> 00:46:31,623
pe Kimball Field
sâmbăta aceasta la 2:15.

731
00:46:33,041 --> 00:46:35,752
Batalion, luați loc!

732
00:46:38,338 --> 00:46:39,839
La ușurință!

733
00:46:41,007 --> 00:46:42,926
Asta pentru a trezi pofta de mâncare
sau ceva?

734
00:46:43,051 --> 00:46:44,677
Disciplina.

735
00:46:44,803 --> 00:46:47,597
Domnișoară Applegate, pot să vă prezint
Cadet-adjutant Babcock?

736
00:46:47,722 --> 00:46:48,765
Ce mai faceţi?

737
00:46:48,890 --> 00:46:50,490
Căpitanul cadet Osborne.
Ce mai faceţi?

738
00:46:50,600 --> 00:46:52,161
Căpitanul cadet Shumaker.
Ce mai faceţi?

739
00:46:52,185 --> 00:46:54,229
Locotenentul cadet Miller.
Ce mai faceţi?

740
00:46:54,354 --> 00:46:58,149
Acum, cum spuneam
I-am spus că am fost cu toții spălați.

741
00:46:58,274 --> 00:47:01,277
Mi-a trimis trei sau patru scrisori,
dar nu le-am răspuns.

742
00:47:01,402 --> 00:47:03,530
A fost cam lipsit de inimă, nu-i așa?

743
00:47:03,655 --> 00:47:06,950
Naiba! Ea a continuat să scrie adorul
cu două d.

744
00:47:07,075 --> 00:47:09,577
Ei bine, poate ar fi trebuit să o trimiți
un dicționar.

745
00:47:09,702 --> 00:47:12,747
Domnișoară Applegate, habar n-ai
cât de înainte merg femeile cu un bărbat

746
00:47:12,872 --> 00:47:14,999
odată ce poartă uniformă.

747
00:47:25,426 --> 00:47:28,429
Acesta este paharul tău sau al meu?
A ta.

748
00:47:30,557 --> 00:47:33,226
Ești supărat pe mine sau așa ceva?
Nu.

749
00:47:33,351 --> 00:47:35,687
Ce-i cu el?
Etică. Acesta este timpul meu.

750
00:47:35,812 --> 00:47:39,482
Te primește la 2:00.
Shumaker, între orele 3:00 și 4:00,

751
00:47:39,607 --> 00:47:44,779
Cadet adjutant Babcock, 4:00 - 5:00,
Cadet-locotenent Miller, 5:00 - 6:00.

752
00:47:47,490 --> 00:47:49,534
Bună glorie, rezervat solid.

753
00:47:52,078 --> 00:47:53,913
Să vă spun adevărul, domnișoară Applegate,

754
00:47:54,038 --> 00:47:56,875
Întotdeauna am simțit că Linia Maginot
era tot ud.

755
00:47:57,000 --> 00:47:59,043
Ei bine, cam umed, oricum.

756
00:47:59,168 --> 00:48:02,088
Prima lecție care trebuie desprinsă
din acest război prezent este inutilitatea

757
00:48:02,213 --> 00:48:05,884
Este ceva al generalului Wallace?
Appomattox, 1865.

758
00:48:06,009 --> 00:48:08,136
Oh!
Să stăm?

759
00:48:11,264 --> 00:48:15,476
După cum spuneam, prima lecție
care urmează să fie derivat din acest război actual

760
00:48:15,602 --> 00:48:18,146
este inutilitatea unei apărări staţionare.

761
00:48:18,271 --> 00:48:21,608
Nu te gândești doar la cea de ieri
lecții, nu-i așa, locotenent Wigton?

762
00:48:21,733 --> 00:48:25,570
Vă rog! Vrei să știi
cum a fost luat Sedan?

763
00:48:25,695 --> 00:48:26,988
Cum?

764
00:48:27,113 --> 00:48:31,117
Acesta este Sedan, punctul slab
între linia mare Maginot

765
00:48:31,242 --> 00:48:33,286
și micuța Linie Maginot.

766
00:48:33,411 --> 00:48:38,166
Acum, un flanc al armatei germane
s-a învârtit

767
00:48:38,291 --> 00:48:40,710
prin Olanda şi Belgia.

768
00:48:40,835 --> 00:48:44,047
Apoi o divizie Panzer
lovit chiar aici

769
00:48:55,850 --> 00:48:58,227
De ce, dracule!

770
00:48:58,353 --> 00:49:02,065
Chestii fierbinți, nu?
Apoi, desigur, au luat Parisul.

771
00:49:02,190 --> 00:49:04,710
Mai am vreo două minute.
Vrei să vezi cum au luat Parisul?

772
00:49:04,734 --> 00:49:07,153
Oh, nu!
Haide. Era doar grădiniță.

773
00:49:07,278 --> 00:49:09,614
Parisul este un sărut adevărat.
Și mai am un minut!

774
00:49:09,739 --> 00:49:12,075
Lasă-mă! Lasă-mă!
Oh, Su-Su.

775
00:49:12,200 --> 00:49:15,244
Ai!
Oh, nu fi așa de scăpat!

776
00:49:15,370 --> 00:49:19,207
Dacă începi să muți acea armată germană
din nou, voi țipa, locotenente. Voi striga!

777
00:49:27,298 --> 00:49:30,218
Bună, unchiule Philip.
Te joci?

778
00:49:30,343 --> 00:49:35,390
Oh, eram jos lângă tun.
Este un tun minunat. Appomattox.

779
00:49:35,515 --> 00:49:38,184
Unde e escorta ta?
Oh, da, unde este?

780
00:49:38,309 --> 00:49:40,478
Ei bine, poate s-a împiedicat
pe marginea lui, poate.

781
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
O, tinerețe, tinerețe.

782
00:49:42,230 --> 00:49:44,910
După cum a spus odată cineva cu barbă,
Tinerețea este un lucru atât de minunat.

783
00:49:45,024 --> 00:49:47,485
Păcat că trebuie irosit
asupra tinerilor.

784
00:49:47,610 --> 00:49:50,905
maiorul Kirby.
Domnișoară Applegate, te-am căutat.

785
00:49:51,030 --> 00:49:54,325
Oh, el este de la 2:00 la 3:00.
Și unde o duci?

786
00:49:54,450 --> 00:49:57,954
Aveam în minte o mică canotaj, domnule.
Oh, sună a distractiv.

787
00:49:58,079 --> 00:50:00,039
Nu ți-ar păsa
sa vina cu noi?

788
00:50:00,164 --> 00:50:04,002
Oh, nu trebuie să fii politicos
unei rude în vârstă. Alerga de-a lungul.

789
00:50:13,636 --> 00:50:16,097
Ei bine, domnișoară,
unde ai fost toata viata mea?

790
00:50:16,222 --> 00:50:20,101
huh?
Domnișoară Applegate, permiteți-mă să vă privesc în ochi.

791
00:50:20,226 --> 00:50:22,145
Știi ce văd?
Ce?

792
00:50:22,270 --> 00:50:23,604
Praf de stele.

793
00:50:23,730 --> 00:50:27,108
Locotenente, mă orbiți.
Căpitan.

794
00:50:27,233 --> 00:50:30,653
Știi, ar trebui să mă dezosez
la matematica mea chiar acum.

795
00:50:30,778 --> 00:50:33,197
Adu-mi noroc, generale.
Am un test maine.

796
00:50:33,322 --> 00:50:36,522
Poate ar fi bine să uităm de canoe
și treceți prin tabelele înmulțirii.

797
00:50:36,576 --> 00:50:41,622
Nu! Știi, tu și cu mine am putea face
muzică frumoasă împreună, noi doi.

798
00:50:41,748 --> 00:50:43,668
Tu inventezi aceste lucruri
din capul tău?

799
00:50:43,708 --> 00:50:47,045
Sigur. Vezi tu, sunt din New York.
Oh.

800
00:50:47,170 --> 00:50:50,006
Da, am fost dat afară
dintre cele mai bune școli din Est.

801
00:50:50,131 --> 00:50:53,384
Și unul în Arizona.
Spune, tu ești o crimă.

802
00:50:53,509 --> 00:50:56,721
Ei bine, să nu vorbim despre mine.
Să vorbim despre altceva.

803
00:50:56,846 --> 00:50:59,057
Oh, strategie, de exemplu.
Amenda.

804
00:50:59,182 --> 00:51:02,393
Știi, am propria mea teorie
despre caderea Frantei.

805
00:51:02,518 --> 00:51:04,645
Prima lecție care trebuie desprinsă
din acest război actual

806
00:51:04,771 --> 00:51:07,190
este inutilitatea apărării staţionare.

807
00:51:07,315 --> 00:51:10,443
Acum, era marea linie Maginot
și micuța linie Maginot,

808
00:51:10,568 --> 00:51:12,236
iar chiar între ele era Sedan.

809
00:51:12,361 --> 00:51:14,989
Tot ce știu este canoea
a început să se clătinească.

810
00:51:15,114 --> 00:51:17,742
Știi cum e
dacă două persoane încearcă să stea pe un singur loc

811
00:51:17,867 --> 00:51:19,952
Nu cred că e foarte amuzant.

812
00:51:20,078 --> 00:51:23,206
Ei bine, ei bine, minut
Ei bine, eh

813
00:51:23,331 --> 00:51:26,834
Ei bine, în momentul în care a pornit canoea
să mă întorc, am sărit în apă.

814
00:51:26,959 --> 00:51:28,419
Patru dintre noi am făcut-o.

815
00:51:28,544 --> 00:51:31,714
Ea putea să înoate bine.
M-ai vrut, Philip? Oh.

816
00:51:31,839 --> 00:51:35,218
Da, este vorba despre Su-Su Applegate.
Mulțumesc foarte mult, Sommerville.

817
00:51:36,427 --> 00:51:39,138
Oh, Philip, ești prea amăgitor.
Ea este perfect în regulă.

818
00:51:39,263 --> 00:51:42,076
Lucy a uscat-o și a fost
toate îmbrăcate și pregătite pentru tura de la 4:00.

819
00:51:42,100 --> 00:51:45,019
Ei bine, în timpul primului schimb, mi s-a întâmplat
să o văd pe ea și pe unul dintre băieți

820
00:51:45,144 --> 00:51:46,854
și sincer, eram îngrijorat.

821
00:51:46,979 --> 00:51:49,190
Pentru cine? Băiatul?
Nu, pentru ea, desigur.

822
00:51:49,315 --> 00:51:51,567
Nu poți arunca brusc
o fată tânără printre 300 de cadeți

823
00:51:51,692 --> 00:51:53,444
În veselă luna mai?

824
00:51:53,569 --> 00:51:56,447
Ei bine, urăsc să o spun,
dar cine a aruncat-o acolo?

825
00:51:56,572 --> 00:51:58,533
Pamela, cred că ar trebui să vorbești cu ea.

826
00:51:58,658 --> 00:52:01,869
Ştii
Fapte ale vieții? Nu, mulțumesc, dragă.

827
00:52:01,994 --> 00:52:03,287
Nu este corect cu copilul.

828
00:52:03,412 --> 00:52:06,833
Ei bine, îndrăznesc să spun că ambele domnișoară Su-Su
iar școala va supraviețui până duminică.

829
00:52:06,958 --> 00:52:10,503
Ei bine, cineva ar trebui să vorbească cu ea.
Într-adevăr, m-aș simți mult mai confortabil.

830
00:52:10,628 --> 00:52:12,964
Ei bine, când ai simțit nevoia
a deveni unchi,

831
00:52:13,089 --> 00:52:15,675
ar fi trebuit să găsești
o nepoată mai puțin inflamatoare.

832
00:52:15,800 --> 00:52:18,803
I-am scris acea scrisoare Corneliei,
de altfel.

833
00:52:18,928 --> 00:52:20,888
La revedere.
La revedere.

834
00:52:28,521 --> 00:52:31,607
Su-Su?
Da, locotenent Miller?

835
00:52:35,987 --> 00:52:38,030
Știi, ești foarte crud.

836
00:52:38,156 --> 00:52:41,033
Adică pentru că nu sunt
interesat de căderea Parisului?

837
00:52:41,159 --> 00:52:44,871
Este atât de nedrept.
Wigton a ajuns cel puțin la Sedan.

838
00:52:45,788 --> 00:52:47,540
Oh, Su-Su!

839
00:52:49,417 --> 00:52:53,254
Su-Su, aș vrea, eh
am câteva cuvinte cu tine.

840
00:52:53,379 --> 00:52:56,257
De ce nu vii o clipă?
De ce, mi-ar plăcea.

841
00:53:00,052 --> 00:53:01,470
La revedere, locotenent Miller,

842
00:53:01,596 --> 00:53:04,432
și îmi place drumul
poti sa-ti misti urechile.

843
00:53:27,246 --> 00:53:28,456
Intră.

844
00:53:32,543 --> 00:53:34,045
Bună ziua.
Buna ziua.

845
00:53:35,588 --> 00:53:38,841
Ei bine, Su-Su, eh
cum iti place aici?

846
00:53:38,966 --> 00:53:40,676
Îmi place bine.

847
00:53:40,801 --> 00:53:43,596
Te-ai distrat bine în după-amiaza asta?
Îngrozitor de frumos.

848
00:53:43,721 --> 00:53:48,017
Da, ei bine, asta am vrut
să vorbesc cu tine. Stai jos, Su-Su.

849
00:53:51,687 --> 00:53:55,066
Ei bine, eu, eh, presupun că ar fi trebuit
am mai vorbit despre toate acestea,

850
00:53:55,191 --> 00:53:58,986
dar, copiii din ziua de azi
știi atât de multe, știi,

851
00:53:59,111 --> 00:54:02,406
Test Copii și tot felul de lucruri.
Ei știu mai multe decât mine.

852
00:54:02,531 --> 00:54:05,534
Ei știu despre viața plantelor
și legile naturii.

853
00:54:05,660 --> 00:54:09,830
Normal că ți-am luat cunoștințele
de asemenea lucruri de la sine înțeles, vezi.

854
00:54:09,956 --> 00:54:11,999
Ce lucruri, unchiule Philip?

855
00:54:13,542 --> 00:54:15,169
Ei bine

856
00:54:15,920 --> 00:54:20,466
Vag, băieți.
Băieți și fete.

857
00:54:20,591 --> 00:54:25,805
Te doare gulerul, unchiule Philip?
Nu, e doar puțin strâns, asta-i tot.

858
00:54:25,930 --> 00:54:27,431
Unde eram?

859
00:54:27,556 --> 00:54:30,434
Băieți și fete.
Oh, da, da. Ei bine, nu tocmai.

860
00:54:30,559 --> 00:54:35,064
Vezi tu, ceea ce vreau să spun este
Ai urmărit vreodată molii?

861
00:54:35,189 --> 00:54:38,567
Molii? Ca fluturii?
Da.

862
00:54:38,693 --> 00:54:41,696
Nu în ultimul timp, nu am făcut-o.
Da, bine, știi

863
00:54:41,821 --> 00:54:45,908
Când aprinzi o lumină pe o verandă,
și vin la tine din toate părțile,

864
00:54:46,033 --> 00:54:49,912
și se lovesc cu capul de el
și își bate aripile.

865
00:54:50,037 --> 00:54:51,998
Avem ecrane pe verandă.

866
00:54:52,123 --> 00:54:55,251
Da, bine, vezi,
la asta conduc.

867
00:54:55,376 --> 00:54:58,754
Su-Su, o lumină atrage moliile
în mod misterios.

868
00:54:58,879 --> 00:55:01,090
Nimeni nu știe de ce.
Pur și simplu face, vezi.

869
00:55:01,215 --> 00:55:05,720
Tot ce putem face este să punem ecrane
sau diminuează lumina.

870
00:55:05,845 --> 00:55:08,931
Ei bine, poți oricând să intri înăuntru.
Da, poți merge oricând

871
00:55:09,056 --> 00:55:13,936
Te rog, Su-Su, nu mă arunca.
Ceea ce încerc să spun este, eh

872
00:55:15,271 --> 00:55:17,273
Nu vrei să fii un bec, nu-i așa?

873
00:55:17,398 --> 00:55:21,360
Și au molii care se bat la tine
și rupându-le gâtul frământându-te?

874
00:55:21,485 --> 00:55:23,571
Nu a fost niciodată un anume
ambiția mea.

875
00:55:23,696 --> 00:55:25,072
Nu.

876
00:55:25,197 --> 00:55:28,743
Și așa, tu, Vezi-Vezi
Adică, vezi tu, Su-Su

877
00:55:28,868 --> 00:55:31,996
o fată este ca un bec,
în ceea ce-i priveşte pe băieţi.

878
00:55:32,121 --> 00:55:33,914
Adică dacă e drăguță.

879
00:55:34,040 --> 00:55:38,794
Și cu 300 de molii în această școală,
Ei bine, toți sunt doar atrași.

880
00:55:39,378 --> 00:55:42,673
Și de aceea spunem
o fată ca tine este atrăgătoare.

881
00:55:42,798 --> 00:55:45,134
sunt eu?
Oh, da, da.

882
00:55:45,259 --> 00:55:48,262
Ochi foarte drăguți
și picioare bune, drepte,

883
00:55:48,387 --> 00:55:50,222
și există un fel de strălucire în părul tău.

884
00:55:50,348 --> 00:55:52,767
Te urmăream în sala de mese
în această după-amiază.

885
00:55:52,892 --> 00:55:54,352
Ai fost?
Da.

886
00:55:54,477 --> 00:55:58,272
Capul ăla roșu al tău este ca
o păpădie într-o poiană mare de uniforme.

887
00:55:58,397 --> 00:56:01,650
Ei bine, sincer, îmi venea să termin cursurile
și luând după-amiaza liberă

888
00:56:01,776 --> 00:56:03,611
și să-ți arăt în jurul meu.

889
00:56:03,736 --> 00:56:05,654
Sincer?
Mm-hmm.

890
00:56:05,780 --> 00:56:07,615
Îți spun și altceva.

891
00:56:07,740 --> 00:56:10,910
Într-o zi, vei fi
o domnișoară foarte fermecătoare.

892
00:56:11,035 --> 00:56:13,829
Când?
Șase sau șapte ani.

893
00:56:14,955 --> 00:56:19,126
Atunci vei fi general
și vii la absolvirea mea?

894
00:56:19,251 --> 00:56:21,170
Mm-hmm.

895
00:56:21,295 --> 00:56:23,130
Știi, Su-Su,

896
00:56:23,255 --> 00:56:26,759
când te privesc doar cu ochiul meu bun,
pari aproape matur.

897
00:56:26,884 --> 00:56:29,684
Ca ceva într-un supliment de duminică
cu culorile merg toate împreună.

898
00:56:29,804 --> 00:56:31,972
Cam neclar. Nu mai e copil.

899
00:56:33,057 --> 00:56:37,186
Oh, e minunat. Este ca o reflecție
în apă cu vântul care bate.

900
00:56:38,396 --> 00:56:40,898
Su-Su, ești un knockout!

901
00:56:45,403 --> 00:56:47,863
Da, ei bine, despre moliile alea,

902
00:56:47,988 --> 00:56:52,243
Nu-i vreau pe toți băieții din școala asta
să-și piardă capetele de proști.

903
00:56:52,368 --> 00:56:55,079
Deci, dacă ai avea puțin mai mult
rezerva poate,

904
00:56:55,204 --> 00:56:57,873
dacă încearcă să te țină de mână
sau să te sărut, tu

905
00:56:57,998 --> 00:56:59,834
Nu ti-ar placea asta,
vrei, Su-Su?

906
00:56:59,959 --> 00:57:01,794
Nu, unchiule Philip.
Nu.

907
00:57:01,919 --> 00:57:04,171
Poate dacă te-ai făcut singur
puțin mai puțin atractiv

908
00:57:04,296 --> 00:57:07,716
sau le mușcă sau așa ceva
Nu, nu, nu-i mușca.

909
00:57:07,842 --> 00:57:10,845
Poate
Poate dacă ai lua-o cu Lucy.

910
00:57:10,970 --> 00:57:13,139
Desigur, unchiul Filip.
Da.

911
00:57:13,264 --> 00:57:15,266
Ei bine, cred că avem cam
a acoperit totul,

912
00:57:15,391 --> 00:57:19,061
deci de ce nu alergi
și să te distrezi bine, hmm?

913
00:57:19,186 --> 00:57:21,188
Numai că nu prea bine.

914
00:57:25,025 --> 00:57:28,028
Voi încerca să fiu un bec bine comportat.

915
00:57:50,593 --> 00:57:52,595
Bună, Luce.
Buna ziua.

916
00:57:55,222 --> 00:57:58,184
Ăsta e cel mai îndârjit unchi pe care l-am văzut vreodată.

917
00:57:58,309 --> 00:58:00,644
ce ai spus?
Nimic.

918
00:58:01,687 --> 00:58:05,357
Doar că acum știu ce vrei să spui când
spui că adolescența te face nervos.

919
00:58:05,483 --> 00:58:07,985
Ți-au dat acea linie Maginot?
huh?

920
00:58:08,110 --> 00:58:09,612
Cadeții.

921
00:58:09,737 --> 00:58:14,074
Acele mici divizii Panzer nevinovate
în haine de oaie.

922
00:58:16,160 --> 00:58:20,581
Al treilea avea puțină imaginație,
totuși. El a făcut-o Benghazi.

923
00:58:20,706 --> 00:58:22,333
ce faci?

924
00:58:22,458 --> 00:58:26,045
Asta e o scrisoare pe care Pamela mi-a dat-o prin poștă.
Are cel mai lipicios adeziv.

925
00:58:26,170 --> 00:58:30,299
E o infracțiune federală, iubito.
Ei bine, acum e prea târziu.

926
00:58:30,424 --> 00:58:34,053
doamna George T. McWerther,
Washington, D.C.

927
00:58:34,178 --> 00:58:36,764
Cornelia, dragă,
creatură amăgitoare.

928
00:58:36,889 --> 00:58:39,225
Știu că nu ai putea fi mai surprins
să aud de la mine.

929
00:58:39,350 --> 00:58:44,146
A trecut practic un an de când te-am trimis
reteta de prepelita umpluta cu castane.

930
00:58:44,271 --> 00:58:46,106
Acum eu sunt cel care îți cer o favoare.

931
00:58:46,232 --> 00:58:50,277
Soțul tău a dat peste logodnicul meu
la Washington Iată-o.

932
00:58:50,402 --> 00:58:54,156
Philip este un suflet impetuos care insistă
acel război este iminent și trebuie să fie în el.

933
00:58:54,281 --> 00:58:58,118
O asemenea prostie.
Adevărul este că el este esențial aici.

934
00:58:58,244 --> 00:59:01,038
Fac apel la tine să previi
acest transfer prostesc.

935
00:59:01,163 --> 00:59:05,543
Fii un înger amăgitor și ai grijă de asta
că soțul tău cunoaște faptele reale.

936
00:59:05,668 --> 00:59:09,213
Toate.
Atâta dragoste, dragă. Pamela.

937
00:59:13,384 --> 00:59:15,386
Politica pământului pârjolit.

938
00:59:17,263 --> 00:59:18,597
Ce s-a întâmplat?

939
00:59:18,722 --> 00:59:21,767
Cum ai vrea să scrie Pamela?
Cornelia dragă altă scrisoare?

940
00:59:21,892 --> 00:59:22,977
Oh?

941
00:59:23,102 --> 00:59:26,272
Sau mai bine decât atât, de ce nu poate Pamela
o sun pe Cornelia draga la telefon?

942
00:59:26,397 --> 00:59:28,899
Este o chestiune urgentă, nu-i așa?
Crezi că ai putea?

943
00:59:29,024 --> 00:59:30,651
Ei bine, aș putea încerca.

944
00:59:30,776 --> 00:59:33,112
Întotdeauna am știut că vei ajuta.

945
00:59:33,237 --> 00:59:34,738
Nu eu am.

946
00:59:35,864 --> 00:59:39,243
Unde este cel mai apropiat telefon?
Jos, dar asta nu e sigur.

947
00:59:39,368 --> 00:59:41,638
Este unul în clădirea administrației,
dar nici asta nu este sigur.

948
00:59:41,662 --> 00:59:43,998
Toate trec prin
centrala școlii.

949
00:59:44,123 --> 00:59:47,293
Dar satul?
La cinci mile depărtare.

950
00:59:47,418 --> 00:59:48,836
Sfântul Toledo.

951
00:59:48,961 --> 00:59:52,214
Și cadeții ăia de pe centrală
ascultă fiecare cuvânt.

952
00:59:53,966 --> 00:59:57,386
Sunt cadeți la centrală?
Luând pe rând.

953
00:59:58,804 --> 01:00:02,099
Madame Curie, ce aveți
în felul unei rochii de seară?

954
01:00:02,224 --> 01:00:04,518
Am o catifea albastră
care prezintă o parte a claviculei.

955
01:00:04,643 --> 01:00:09,440
Ei bine, scoate-o. Și în timp ce mă schimb,
poți să-mi prepari niște parfum.

956
01:00:15,112 --> 01:00:16,447
Buna ziua.

957
01:00:16,572 --> 01:00:19,366
Nu ar trebui să fii aici.
Știu.

958
01:00:19,491 --> 01:00:22,244
Dar ți-am auzit vocea la telefon,
Am vrut să văd cum arăți.

959
01:00:22,369 --> 01:00:25,789
Ce se întâmplă cu vocea mea?
Nimic. Imi place.

960
01:00:25,914 --> 01:00:30,044
Ține-l

961
01:00:30,169 --> 01:00:35,215
E amuzant că spui asta. știi,
m-au dat afară din Glee Club.

962
01:00:35,341 --> 01:00:37,843
Care e numele tău?
Korner.

963
01:00:37,968 --> 01:00:39,803
Ei îmi spun Cozy.

964
01:00:39,928 --> 01:00:41,930
Și încă nu ești presupus
a fi aici.

965
01:00:42,056 --> 01:00:43,932
Da?

966
01:00:44,058 --> 01:00:46,477
Acesta este colonelul Hill.
Cobor cu o răceală.

967
01:00:46,602 --> 01:00:49,229
Du-te la infirmerie și spune-le
să-mi trimită niște aspirine.

968
01:00:49,355 --> 01:00:52,024
Și niciodată să nu spui Stai
iar la comandantul tău!

969
01:00:52,149 --> 01:00:54,568
Da, domnule, colonel Hill.
Imediat, domnule. Îmi pare rău, domnule.

970
01:00:54,693 --> 01:00:57,696
Confortabil, este pur și simplu minunat drumul
lucrezi toate acele butoane și lumini.

971
01:00:57,821 --> 01:01:01,367
Trebuie să fii îngrozitor de deștept.
Sunt pregătit pentru medalia Wallace.

972
01:01:01,492 --> 01:01:04,119
Toate aceste extensii și chestii.
Cum o faci?

973
01:01:04,244 --> 01:01:08,957
Și uneori, poate că trebuie să pui
într-un apel pentru ieșirea din oraș.

974
01:01:09,083 --> 01:01:13,087
Acesta este cablul de capăt chiar aici.
Doar conectați-l acolo.

975
01:01:13,212 --> 01:01:16,965
Mi-aș dori să-mi arăți cum funcționează toate.
Oh, mi-ar plăcea.

976
01:01:17,091 --> 01:01:20,678
Poate dacă vin
și stai aproape de tine.

977
01:01:20,803 --> 01:01:22,846
Ce zici de marțea viitoare la 4:00?

978
01:01:22,971 --> 01:01:26,600
Atunci sunt din nou la centrală.
Nu acum?

979
01:01:26,725 --> 01:01:29,770
O să fiu uşurat în orice moment.
Dar o să-ți spun ce voi face

980
01:01:29,895 --> 01:01:33,065
Te duc la cantină
și să-ți cumpăr o cireșe

981
01:01:33,190 --> 01:01:35,359
chiar dacă sunt logodită.

982
01:01:35,484 --> 01:01:38,362
Ei bine, cu siguranță nu ies
cu un bărbat logodit.

983
01:01:38,487 --> 01:01:43,075
Ei bine, poate că nu este chiar o logodnă.
Este mai degrabă o înțelegere.

984
01:01:44,368 --> 01:01:47,496
Locotenentul cadet Wigton îndepărtează
Sergent cadet Korner.

985
01:01:49,081 --> 01:01:50,499
Bună, locotenent.

986
01:01:52,334 --> 01:01:54,795
Ea nu va ști niciodată nimic despre asta.
Ea locuiește în Minneapolis.

987
01:01:54,920 --> 01:01:56,922
Este o atitudine foarte ieftină.

988
01:01:57,047 --> 01:01:59,508
Ei bine, urăsc să plec
simțind că mă disprețuiești.

989
01:01:59,633 --> 01:02:02,219
Îi datorez celeilalte femei. Aici.

990
01:02:04,138 --> 01:02:06,974
Buna ziua? Te voi conecta
cu sala de mese.

991
01:02:08,392 --> 01:02:11,103
Îmi pare rău, căpitane Durand.
Îl sun.

992
01:02:11,228 --> 01:02:13,313
Mergi la dans sâmbătă?

993
01:02:13,439 --> 01:02:15,482
Pariezi, dar nu cu tine.

994
01:02:15,607 --> 01:02:19,319
De ce esti suparat cu mine?
Ești foarte nesatisfăcător. Scram.

995
01:02:21,321 --> 01:02:24,116
Buna ziua?
— Am febră, tinere!

996
01:02:24,241 --> 01:02:26,577
Este a doua oară când sun.

997
01:02:26,702 --> 01:02:29,955
Du-te la infirmerie și spune-le
să trimită aspirina aia imediat!

998
01:02:30,080 --> 01:02:31,540
Da, colonel Hill.

999
01:02:32,458 --> 01:02:34,960
Infirmerie? Infirmerie?

1000
01:02:35,085 --> 01:02:37,504
Nebun din cauza a ceea ce s-a întâmplat
la tun?

1001
01:02:37,629 --> 01:02:38,881
Greu de obținut.

1002
01:02:39,006 --> 01:02:43,010
Poate poți juca asta cu un privat,
nu cu un locotenent. Infirmerie!

1003
01:02:47,055 --> 01:02:49,641
Sunt un dansator bun.
Nu sunt interesat.

1004
01:02:49,767 --> 01:02:52,394
Infirmerie!
Poți să faci asta?

1005
01:02:56,106 --> 01:02:57,775
Poți să faci asta?

1006
01:02:58,692 --> 01:03:00,110
Wow!

1007
01:03:03,530 --> 01:03:05,574
Adecvat.

1008
01:03:05,699 --> 01:03:08,035
Buna ziua? laborator de chimie?

1009
01:03:09,369 --> 01:03:10,913
Poftim.

1010
01:03:11,914 --> 01:03:14,416
Haide, arată-mi încă una.
BINE.

1011
01:03:17,294 --> 01:03:19,588
Unu, doi, trei, patru

1012
01:03:19,713 --> 01:03:23,717
 Da, da, da, da-da, da

1013
01:03:23,842 --> 01:03:25,552
 Cu drag, ba-bop, bi-bop, ba-bee! 

1014
01:03:25,677 --> 01:03:28,222
Crimă!
Mi-aș dori să avem puțină muzică.

1015
01:03:28,347 --> 01:03:32,976
 Un radio sau un fonograf,
Radio sau fonograf 

1016
01:03:33,101 --> 01:03:37,022
Am un radio portabil.
Aveți? Nu ai putut să te duci să-l iei?

1017
01:03:37,815 --> 01:03:41,109
Sunt de serviciu la centrală.
 Da-da, doo-di 

1018
01:03:41,235 --> 01:03:45,781
Ei bine, nu pot să intru în cămin,
dar puteam să mă uit la centrală.

1019
01:03:45,906 --> 01:03:47,991
Eu nu cred acest lucru.

1020
01:03:48,116 --> 01:03:52,037
O fac tot timpul la școală.
Nu sunt multe apeluri acum, nu-i așa?

1021
01:03:52,162 --> 01:03:54,498
 Nu sunt multe apeluri acum, nu-i așa?
Nu multe 

1022
01:03:54,623 --> 01:03:56,291
Este postarea mea.

1023
01:03:59,127 --> 01:04:02,422
Am un prieten a cărui soră s-a căsătorit
un bărbat din trupa lui Benny Goodman.

1024
01:04:02,548 --> 01:04:04,508
Așa mă pune
la niște rutine noi.

1025
01:04:04,633 --> 01:04:07,928
Benny Goodman?
Da, da, da, da.

1026
01:04:10,889 --> 01:04:13,100
Fără apeluri pentru cadeți după ora 8:00!

1027
01:04:26,446 --> 01:04:28,532
Da-mi distanță lungă.

1028
01:04:30,659 --> 01:04:33,996
Distanță lungă? Acesta este armata Wallace.
Vreau să vorbesc cu Washington, D.C.

1029
01:04:34,121 --> 01:04:36,039
Telefon listat sub numele de

1030
01:04:36,164 --> 01:04:40,460
Locotenent-colonelul George T. McWerther,
1350 Potomac Street Nord-Vest.

1031
01:04:40,586 --> 01:04:42,421
Și asta este urgent.

1032
01:04:49,219 --> 01:04:53,056
Buna ziua? Ce sunt burghiile
programat pentru maine?

1033
01:04:53,181 --> 01:04:56,018
Ei bine, te voi conecta
cu departamentul de foraj.

1034
01:04:58,937 --> 01:05:01,648
Centrală electrică! Centrală electrică!
Cine este aceasta?

1035
01:05:01,773 --> 01:05:05,569
Dar nu vreau gimnaziul!
Ce idiot e pe centrala?

1036
01:05:05,694 --> 01:05:07,946
Aceasta nu este infirmeria.
Este maiorul Kirby.

1037
01:05:08,071 --> 01:05:10,073
Acesta nu este armeria.
Este infirmeria.

1038
01:05:10,782 --> 01:05:12,367
Bună, Washington?

1039
01:05:12,492 --> 01:05:15,412
Este aceasta reședința
Locotenent-colonelul George T. McWerther?

1040
01:05:15,537 --> 01:05:18,832
Ei bine, am un telefon pentru doamna McWerther
de la domnişoara Pamela Hill.

1041
01:05:18,957 --> 01:05:23,086
Aceasta este doamna McWerther?
În regulă, domnișoară Hill. Daţi-i drumul.

1042
01:05:24,880 --> 01:05:29,301
Cornelia, dragă, creatură amăgitoare!

1043
01:05:29,426 --> 01:05:33,096
Desigur, este Pamela.
Știu că nu ai putea fi mai surprins.

1044
01:05:34,181 --> 01:05:36,099
Cât timp a trecut?

1045
01:05:36,224 --> 01:05:38,143
Aproape un an?

1046
01:05:38,268 --> 01:05:41,188
Cum a iesit reteta mea de prepelita?

1047
01:05:41,313 --> 01:05:43,607
Nu asta e umplutura de castane
prea ademenitoare?

1048
01:05:43,732 --> 01:05:46,026
Ai făcut-o?

1049
01:05:47,110 --> 01:05:49,029
O mare petrecere?

1050
01:05:49,154 --> 01:05:53,533
Președintele și Morgenthau, de asemenea?
Sunt sigur că a cerut mai mult sos.

1051
01:05:53,659 --> 01:05:57,704
Cine altcineva? O, cât de amăgitor!

1052
01:05:58,413 --> 01:06:00,540
Bucătărie? Nu sun la bucătărie!

1053
01:06:00,666 --> 01:06:03,043
Nu, acesta nu este sunetul zilnic de trâmbiță.
Este poarta principală.

1054
01:06:03,168 --> 01:06:04,920
Ne pare rău, acesta este sunetul zilnic de trâmbiță.

1055
01:06:06,046 --> 01:06:08,799
Acesta este tabloul de distribuție?

1056
01:06:08,924 --> 01:06:10,801
Dar nu vreau pe Pershing Hall!

1057
01:06:10,926 --> 01:06:14,471
La urma urmei, aceasta este distanță lungă,
și nu te superi să vin la obiect?

1058
01:06:14,596 --> 01:06:16,098
Soțul tău a fost un înger

1059
01:06:16,223 --> 01:06:18,850
și mi-am promis să-mi iau logodnicul
un transfer la serviciul activ.

1060
01:06:18,976 --> 01:06:23,105
Nu pot să vă spun cât de important este.
El doar se dezintegrează aici.

1061
01:06:24,564 --> 01:06:28,735
Vorbește cu George și vorbește
și vorbește și vorbește până o face.

1062
01:06:28,860 --> 01:06:31,863
Orice transfer, Islanda, Trinidad

1063
01:06:31,989 --> 01:06:35,367
Bineînțeles că îl iubesc,
dar vreau să fie fericit.

1064
01:06:35,492 --> 01:06:38,453
Bine, așa că va trebui să amânăm
luna de miere. Şi ce dacă?

1065
01:06:38,578 --> 01:06:41,957
Pot să depind de tine, dragă?
Este atât de teribil, teribil de important.

1066
01:06:42,082 --> 01:06:44,710
Timpul a trecut, dragă.
Atâta dragoste amăgitoare.

1067
01:06:49,548 --> 01:06:52,300
Am crezut că doar am răcit.
Trebuie să delir.

1068
01:06:52,426 --> 01:06:56,179
Totul e vina mea.
Am crezut că va fi distractiv.

1069
01:06:56,304 --> 01:06:58,640
Distracţie? Nu am avut o discuție
în după-amiaza asta?

1070
01:06:58,765 --> 01:07:01,351
Oh, becul?

1071
01:07:01,476 --> 01:07:03,854
Am uitat.
Su-Su, sunt dezamăgit de tine.

1072
01:07:03,979 --> 01:07:07,107
Unde în flăcări este cadetul de serviciu?
Totul e vina mea.

1073
01:07:07,232 --> 01:07:10,110
Unde este el?

1074
01:07:12,320 --> 01:07:13,613
Iată-l că vine.

1075
01:07:33,216 --> 01:07:35,802
 O femeie are două fețe 

1076
01:07:35,927 --> 01:07:39,264
Unde te duci?
La gară, domnule.

1077
01:07:43,769 --> 01:07:47,689
 Fiecare stea de deasupra
Îl cunoaște pe cel pe care îl iubesc

1078
01:07:47,814 --> 01:07:51,860
 dulce Sue,
Doar tu

1079
01:07:51,985 --> 01:07:56,073
 Și luna sus
Știe motivul pentru care

1080
01:07:56,198 --> 01:08:00,202
 dulce Sue,
esti tu

1081
01:08:00,327 --> 01:08:04,539
 Nimeni altcineva se pare
Îmi împărtășește vreodată visele

1082
01:08:04,664 --> 01:08:06,792
 Și fără tine, dragă,
Nu știu ce aș face

1083
01:08:06,917 --> 01:08:08,168
Ce este asta?

1084
01:08:08,293 --> 01:08:12,714
Este convoiul tău la dans,
Garda de Onoare.

1085
01:08:12,839 --> 01:08:15,008
dulce Sue,
Doar tu 

1086
01:08:15,133 --> 01:08:19,471
Bine, bine!
Va fi jos de îndată ce va fi gata.

1087
01:08:19,596 --> 01:08:23,016
Și nu mai încordați amigdalele
în timp ce vocile ți se schimbă!

1088
01:08:26,269 --> 01:08:28,271
Mi-aș dori să vii, Lucy.

1089
01:08:28,396 --> 01:08:31,399
Ascultă, nu m-aș duce
pentru un schelet articulat.

1090
01:08:31,525 --> 01:08:33,235
Mănuși?
Este o necesitate.

1091
01:08:33,360 --> 01:08:34,402
O necesitate?

1092
01:08:34,528 --> 01:08:36,196
Toți cadeții trebuie să le poarte și ei,

1093
01:08:36,321 --> 01:08:39,074
la fel de dansând obraz la obraz
este obligatoriu.

1094
01:08:39,199 --> 01:08:42,244
O distanță de nu mai puțin de un picior
de la partenerul tău, asta este o necesitate.

1095
01:08:42,369 --> 01:08:44,412
Pași noi, ciudați, nu trebuie.

1096
01:08:44,538 --> 01:08:47,165
Câte trebuie și nu trebuie
sunt acolo?

1097
01:08:47,290 --> 01:08:50,001
Douăzeci și trei de musturi
și douăzeci și patru de ce nu trebuie.

1098
01:08:50,127 --> 01:08:53,213
Ceva despre dansul cu facultatea?

1099
01:08:53,338 --> 01:08:55,173
Nu este o necesitate.

1100
01:08:55,298 --> 01:08:57,717
Atâta timp cât nu este obligatoriu.

1101
01:08:57,843 --> 01:09:01,680
Su-Su Applegate! Su-Su Applegate!

1102
01:09:01,805 --> 01:09:04,099
Su-Su Applegate!

1103
01:09:05,308 --> 01:09:07,602
Ei bine, ar fi bine să pleci acum, Sue.

1104
01:09:07,727 --> 01:09:10,147
Lupii juniori urlă.

1105
01:09:14,734 --> 01:09:17,612
Ei bine, autobuzul este aici.
Au sosit zombii.

1106
01:09:17,737 --> 01:09:20,949
OMS?
Fetele de la școala domnișoarei Shackleford.

1107
01:09:21,074 --> 01:09:23,493
Le folosim pentru femei.
Da.

1108
01:09:27,205 --> 01:09:30,250
Putem la fel de bine să vă avertizăm, există
o epidemie la școala domnișoarei Shackleford.

1109
01:09:30,375 --> 01:09:31,918
O epidemie?
Da.

1110
01:09:32,043 --> 01:09:34,838
Toți gândesc
ei sunt Veronica Lake. Uite.

1111
01:09:51,271 --> 01:09:52,898
Ca adjutant cadet al acestei școli,

1112
01:09:53,023 --> 01:09:55,275
Mi-am luat libertatea
de rezervare a primului dans.

1113
01:09:55,400 --> 01:09:57,235
Oh, ce frumos.

1114
01:10:03,992 --> 01:10:07,662
Mai bine ai chema echipa de revolte.
Uimitor atractivitatea pe care o are acel copil.

1115
01:10:07,787 --> 01:10:10,373
Mă înfioră să mă gândesc cum va fi ea
când e mai mare.

1116
01:10:10,498 --> 01:10:12,643
Se întâmplă să aibă ceva.
Nu e vina ei.

1117
01:10:12,667 --> 01:10:15,629
Nu? Ai observat
că își smulge sprâncenele?

1118
01:10:15,754 --> 01:10:17,923
Să nu o despărțim.
Este ultima ei seară.

1119
01:10:18,048 --> 01:10:19,758
Niște rapoarte foarte ciudate
au trecut prin

1120
01:10:19,883 --> 01:10:22,010
despre o sesiune de jam cu Wigton
la panoul telefonic.

1121
01:10:22,135 --> 01:10:25,931
Nu ai uitat asta?
Se pare că au continuat unele telefonări.

1122
01:10:26,056 --> 01:10:27,807
Telefonare pe distanțe lungi.

1123
01:10:27,933 --> 01:10:30,518
Ei bine, poate și-a sunat mama.
Nu.

1124
01:10:30,644 --> 01:10:32,312
Nu, nu mama ei.

1125
01:10:32,437 --> 01:10:36,900
Un pic mai ciudat.
Asta e tot ce pot spune acum.

1126
01:10:48,787 --> 01:10:50,205
Bună seara, unchiule Filip.

1127
01:10:50,330 --> 01:10:52,683
Cartea ta de dans s-a umplut
ca o gaură în apă, nu-i așa?

1128
01:10:52,707 --> 01:10:54,626
Un fel de.
Să vedem.

1129
01:10:54,751 --> 01:10:57,212
Am păstrat unul pentru tine.
Ai făcut-o? Cum?

1130
01:10:57,337 --> 01:10:59,756
Mi-am ținut degetul mare
peste al treilea vals. Vedea?

1131
01:10:59,881 --> 01:11:03,468
Oh, Su-Su, aceasta este noaptea ta cea mare.
Nu ar trebui să-l irosești pe mine.

1132
01:11:03,593 --> 01:11:08,098
Nu vrei?
Bine, dar te avertizez că nu pot să mă întorc.

1133
01:11:08,223 --> 01:11:11,268
Așa că o să am amețeală,
și va trebui să mă susții.

1134
01:11:11,393 --> 01:11:14,271
Ce-i asta?

1135
01:11:14,396 --> 01:11:17,774
Colonel Hill este despre
pentru a deschide oficial mingea.

1136
01:11:23,571 --> 01:11:25,782
Cine este ea?
domnișoara Shackleford.

1137
01:11:29,786 --> 01:11:32,664
Iertați-mă, domnule.
Dansul nostru, domnișoară Applegate.

1138
01:11:54,519 --> 01:11:56,563
Îți spun, pope, trebuie să am 2 dolari.

1139
01:11:56,688 --> 01:11:59,125
Acum, Clifford, ar trebui să cred că ai vrea
pentru a petrece seara cu noi

1140
01:11:59,149 --> 01:12:00,789
când am ajuns până la capăt
din New York.

1141
01:12:00,859 --> 01:12:03,129
Oh, haide, Pop, singura cale
Pot să dansez cu ea acum

1142
01:12:03,153 --> 01:12:05,405
este prin cumpărarea unuia de la McDougal,
și vrea 2 dolari.

1143
01:12:05,530 --> 01:12:08,908
Sigur că nu ai prefera să te cumperi
o înregistrare bună a unui concert de Brahms?

1144
01:12:09,034 --> 01:12:11,411
La naiba, nu!
Oh, Clifford.

1145
01:12:12,579 --> 01:12:15,832
Trebuie să fie o fată.
Abia aștept să o cunosc.

1146
01:12:28,678 --> 01:12:30,096
Nu trebuie!

1147
01:12:40,023 --> 01:12:41,441
Nu trebuie!

1148
01:12:47,906 --> 01:12:52,327
Băiete, felul în care faci cu picioarele,
este ca și cum ai dansa cu o pufătură de vânt.

1149
01:12:55,997 --> 01:12:57,415
Nu trebuie!

1150
01:12:57,540 --> 01:12:59,334
Chestii de provincie.

1151
01:12:59,459 --> 01:13:04,047
Înapoi acasă la New York, desigur,
Eu fac cea mai mare parte a pasului la Clubul Stork.

1152
01:13:05,507 --> 01:13:09,677
Uite, am probleme cu părinții în vizită.
Pur și simplu mor de nerăbdare să te cunoască.

1153
01:13:09,803 --> 01:13:13,223
Dar acesta este al treilea vals care urmează.
Hai, hai. Haide.

1154
01:13:15,266 --> 01:13:18,895
Mamă, tată, cunoaște-te pe Su-Su.
Suntem atât de departe. Cel puțin, eu sunt.

1155
01:13:19,020 --> 01:13:22,524
Oh, Clifford, acel argou înspăimântător!
Ce faci, draga mea?

1156
01:13:22,649 --> 01:13:25,735
Ce mai faceţi?
Cred că am avut plăcerea înainte.

1157
01:13:26,486 --> 01:13:28,696
Nu cred că ai avut plăcerea.

1158
01:13:28,822 --> 01:13:31,449
Aș putea să jur.
Nu ne-am întâlnit cu ea undeva?

1159
01:13:31,574 --> 01:13:34,702
Stai puțin, tată. Am văzut-o prima.
Bineînțeles că nu am, Albert.

1160
01:13:34,828 --> 01:13:36,764
Ei bine, atunci trebuie să fi avut cândva
când nu erai prin preajmă.

1161
01:13:36,788 --> 01:13:39,624
Am văzut-o, vreau să spun,
într-un autobuz sau într-o fântână de sifon.

1162
01:13:39,749 --> 01:13:41,960
Poate ești fiica cuiva.

1163
01:13:42,085 --> 01:13:44,879
Oh, nu ştiu.
Sunt de origine suedeză.

1164
01:13:45,004 --> 01:13:47,632
Uneori mănânc smorgasbord.
Albert, te rog!

1165
01:13:47,757 --> 01:13:49,884
Mergi la școala domnișoarei Shackleford,
draga mea?

1166
01:13:50,009 --> 01:13:51,886
Eu stau la Colonel Hill's.

1167
01:13:52,011 --> 01:13:55,348
Doamne, acesta este al treilea vals.

1168
01:13:55,473 --> 01:13:57,934
Ai fost
în New York în ultimul timp?

1169
01:13:58,059 --> 01:14:00,270
Am fost o dată în Chicago.
Mă scuzați, vă rog?

1170
01:14:00,395 --> 01:14:01,997
Dacă cineva își rupe piciorul,
O să iau dansul.

1171
01:14:02,021 --> 01:14:03,064
BINE.

1172
01:14:03,189 --> 01:14:05,900
Trebuie să am
Nu ai făcut-o, Albert.

1173
01:14:06,025 --> 01:14:09,946
Mi-aș dori să fii puțin mai înțelegător.
Este ca o cută în creierul meu.

1174
01:14:10,071 --> 01:14:13,032
unchiule Filip!
Oh, salut. Te-am căutat.

1175
01:14:13,158 --> 01:14:15,201
Credeam că m-ai abandonat
pentru un bărbat mai tânăr.

1176
01:14:15,326 --> 01:14:17,620
Am ratat o rundă întreagă.
Am făcut?

1177
01:14:17,745 --> 01:14:20,415
Ei bine, ușor la început, acum.

1178
01:14:21,416 --> 01:14:24,586
Unu, doi, trei.
Unu, doi, trei. Unu, doi

1179
01:14:24,711 --> 01:14:27,130
Iertați-vă, domnule.
Telegramă, maior Kirby.

1180
01:14:27,255 --> 01:14:29,090
Îmi pare rău.

1181
01:14:29,215 --> 01:14:31,426
Dacă asta cred că este

1182
01:14:32,886 --> 01:14:35,054
Washington.
Washington!

1183
01:14:35,180 --> 01:14:38,600
Cum sună? Da sau nu?
Deschide-l, deschide-l!

1184
01:14:46,816 --> 01:14:48,651
Scuză-mă, Su-Su.

1185
01:14:52,780 --> 01:14:54,407
Știu că am.

1186
01:14:54,532 --> 01:14:56,910
Dar unde era?
Albert, nu ai făcut-o.

1187
01:14:58,244 --> 01:14:59,787
Oh! Slavă bună, Filip!

1188
01:14:59,913 --> 01:15:02,582
Să te binecuvânteze, Pamela. A trecut.
Este în geantă. Nu vezi?

1189
01:15:02,707 --> 01:15:04,125
Ce?
Transferul!

1190
01:15:04,250 --> 01:15:06,419
Și ea a făcut-o!
Această fată magnifică a strâns-o.

1191
01:15:06,544 --> 01:15:09,839
Mai întâi a scris o scrisoare, apoi a sunat
soţiei lui McWerther să-l grăbească.

1192
01:15:09,964 --> 01:15:14,302
Lasă-mă să văd asta!
Știu cât de mult ți-ai dorit asta, maiorule.

1193
01:15:14,427 --> 01:15:16,554
Ei bine, mă bucur teribil pentru tine, Philip,

1194
01:15:16,679 --> 01:15:19,408
dar nu crezi că ar trebui
discuta putin? Este destul de radical.

1195
01:15:19,432 --> 01:15:21,643
Ce zici de puțin aer umed de noapte?

1196
01:15:21,768 --> 01:15:26,314
Oh, îmi pare rău pentru dansul nostru, Su-Su.
E bine. Și felicitări.

1197
01:15:26,439 --> 01:15:28,358
Mulţumesc.
Da.

1198
01:15:28,483 --> 01:15:30,693
Mulțumesc foarte mult, Su-Su.

1199
01:15:40,954 --> 01:15:44,707
Albert, inima ta nu este în acest vals.
Nu, draga mea, nu este.

1200
01:15:44,832 --> 01:15:50,296
De ce nu ne așezăm?
Chestia asta mă înnebunește.

1201
01:15:52,715 --> 01:15:56,594
Pam, parcă ar fi avut o piatră mare
s-a rostogolit imediat de pe inima mea. Kerplunk!

1202
01:15:56,719 --> 01:15:58,888
Și chiar pe al meu. Kerplunk.
Oh, nu chiar.

1203
01:15:59,013 --> 01:16:01,200
A fost o mică chestiune
de planurile noastre de nuntă, îți amintești?

1204
01:16:01,224 --> 01:16:03,434
Nu am uitat asta.
Ai citit acea telegrama?

1205
01:16:03,560 --> 01:16:05,520
Raportați la Washington
în termen de o săptămână.

1206
01:16:05,645 --> 01:16:08,273
Așa că anulăm planurile elaborate,
ia permisul dimineata,

1207
01:16:08,398 --> 01:16:10,316
iar reverendul Doyle se căsătorește cu noi
pe la amiază.

1208
01:16:10,441 --> 01:16:12,586
Am putea chiar să avem câteva zile
luna de miere in Hot Springs.

1209
01:16:12,610 --> 01:16:16,573
Totul puțin condensat
ca în Reader's Digest. Nu, mulțumesc.

1210
01:16:16,698 --> 01:16:19,552
Dar ce naiba, Pam! Nu ai făcut-o
vrei să-l iau? Nu m-ai ajutat?

1211
01:16:19,576 --> 01:16:23,496
Oh, știu. Sunt nerezonabil.
Ar trebui să-l iubesc.

1212
01:16:23,621 --> 01:16:27,333
O nuntă cu alarmă de incendiu,
apoi viața mea s-a amânat la infinit,

1213
01:16:27,458 --> 01:16:30,128
pus deoparte în naftalină
ca o perdea de pluș.

1214
01:16:30,253 --> 01:16:35,049
O văduvă de război fără război la vedere. Nu.
Nu, e prea idiot, Philip.

1215
01:16:35,174 --> 01:16:37,570
Dar asta nu are sens.
Ai avut probleme foarte speciale

1216
01:16:37,594 --> 01:16:41,264
Dacă am făcut-o, a fost o greșeală!
Și sunt perfect sigur că nu este prea târziu

1217
01:16:41,389 --> 01:16:44,142
Oh, da, este. Decizia mea este luată.

1218
01:16:44,976 --> 01:16:48,229
Dacă vrei să-l schimbi pe al tău
în ceea ce ne privește pe noi doi, ei bine

1219
01:16:48,354 --> 01:16:51,524
Este un ultimatum, Philip?
Uite, Pam

1220
01:17:19,510 --> 01:17:21,137
Cadet Osborne?
Da, domnule?

1221
01:17:21,262 --> 01:17:22,972
Acesta este dansul tău?
Nu, domnule.

1222
01:17:23,097 --> 01:17:24,724
Ei bine, este al meu.

1223
01:17:25,725 --> 01:17:30,772
Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.
Unu, doi, trei

1224
01:17:38,071 --> 01:17:40,740
De ce, sunt magnific!
Tocmai am trecut printr-o experiență

1225
01:17:40,865 --> 01:17:42,926
Am crezut că o să-mi rupă spatele
și mă îngreunează ca plumbul,

1226
01:17:42,950 --> 01:17:46,204
dar uită-te la mine, sunt plin de heliu,
Am o inimă de aluminiu!

1227
01:17:46,329 --> 01:17:49,582
Ei bine, tocmai ai inversat.
Hmm? De ce, așa am făcut!

1228
01:17:49,707 --> 01:17:52,377
Oh, dacă domnișoara Parrott ar putea
vezi-ma acum.

1229
01:17:52,502 --> 01:17:55,213
Dor de cine?
Domnișoara Jean Parrot, profesoara mea de dans.

1230
01:17:55,338 --> 01:17:59,008
Eu aveam 12 ani, iar ea 40.
Eram îndrăgostit de ea.

1231
01:17:59,133 --> 01:18:01,552
Este o situație incomodă.

1232
01:18:01,678 --> 01:18:05,348
Ah, poezia picioarelor domnișoarei Parrott
demonstrând tangoul.

1233
01:18:05,473 --> 01:18:07,975
Din câte îmi amintesc, avea un arc căzut.

1234
01:18:08,101 --> 01:18:09,936
Din trafic, îmi imaginez.

1235
01:18:10,061 --> 01:18:12,647
Când cursul s-a terminat,
după ultima lecție,

1236
01:18:12,772 --> 01:18:16,609
trebuia să-i strângem mâna
și înclinați-vă din talie și spuneți mulțumesc.

1237
01:18:16,734 --> 01:18:21,531
Am așteptat să fiu ultimul,
și apoi am sărutat-o, trântind-o pe buze.

1238
01:18:21,656 --> 01:18:24,117
Știi ce sa întâmplat?
Celălalt arc ei a căzut.

1239
01:18:24,242 --> 01:18:25,868
Am leșinat.

1240
01:18:41,718 --> 01:18:43,928
Doar un moment, dragă.

1241
01:18:49,308 --> 01:18:51,561
Vă cer scuze, domnișoară Hill.
Da, domnule Osborne?

1242
01:18:51,686 --> 01:18:53,604
Te deranjează doar un moment, te rog?

1243
01:18:53,730 --> 01:18:56,524
Aceasta este doar o curiozitate inactivă,
dar fetița aceea în roz

1244
01:18:56,649 --> 01:18:59,485
dansând cu maiorul Kirby,
chiar este oaspetele tău?

1245
01:18:59,610 --> 01:19:02,530
Micul Su-Su Applegate? Da, ea este.

1246
01:19:02,655 --> 01:19:05,700
De ce, tocmai am avut o idee nebună acolo
pentru o clipă

1247
01:19:05,825 --> 01:19:11,414
că era un pic pufoasă
dintr-un loc de masaj al scalpului din New York,

1248
01:19:11,539 --> 01:19:13,583
pe nume Susan Appleg

1249
01:19:17,670 --> 01:19:19,756
Ce ați spus, domnule Osborne?

1250
01:19:19,881 --> 01:19:22,967
Ei bine, tocmai spuneam, ei

1251
01:19:23,092 --> 01:19:24,719
ce am spus?

1252
01:19:27,722 --> 01:19:30,266
Lapte, bere rădăcină, bere cu ghimbir?
Ginger Ale.

1253
01:19:30,391 --> 01:19:32,018
Ginger Ale!
Da, domnule.

1254
01:19:32,143 --> 01:19:33,728
Seamănă mai mult cu șampanie.

1255
01:19:33,853 --> 01:19:36,481
Pentru tine, Su-Su. Pentru toate îndrăgostitele mele.

1256
01:19:37,440 --> 01:19:40,777
Se pare că sunt mereu în afara programului
20 sau 30 de ani.

1257
01:19:40,902 --> 01:19:43,029
Frumos dacă ar exista vreun fel
mașină de vârstă,

1258
01:19:43,154 --> 01:19:45,198
știi, cu butoane diferite
pentru diferite vârste.

1259
01:19:45,323 --> 01:19:48,451
Apăsați unul și aveți 40 de ani,
tocmai potrivit pentru domnișoara Parrott.

1260
01:19:48,576 --> 01:19:53,372
Există un buton etichetat Going on 15?
Sau câți ani are cadetul Wigton?

1261
01:19:54,499 --> 01:20:00,046
Unchiule Philip, aceasta este ultima mea seară aici,
și sunt atât de multe lucruri

1262
01:20:00,171 --> 01:20:03,299
Adică, există un lucru foarte important
de când m-am urcat în tren

1263
01:20:03,424 --> 01:20:05,301
Scuză-mă.
Este dansul meu, domnișoară Applegate.

1264
01:20:05,426 --> 01:20:07,178
Oh, doar un minut, te rog.

1265
01:20:07,303 --> 01:20:09,555
Crezi că asta
când această minge se termină la 10:30,

1266
01:20:09,680 --> 01:20:13,017
Aș putea avea câteva minute
cu tine singur, poate chiar aici?

1267
01:20:13,142 --> 01:20:17,021
Garda de Onoare trebuie să mă ducă acasă,
dar m-aș putea strecura înapoi.

1268
01:20:17,146 --> 01:20:19,565
Secret, Su-Su?
Te rog, unchiule Philip.

1269
01:20:19,690 --> 01:20:23,069
Su-Su, tot ce am este o bucată mică
a unui dans.

1270
01:20:23,194 --> 01:20:26,280
Foarte bine. 10:45 în acest loc identic.

1271
01:20:34,163 --> 01:20:36,999
Nu trebuie să ai niciun scrupul
despre Mildred acum, Su-Su.

1272
01:20:37,124 --> 01:20:40,837
Am scris o scrisoare la Minneapolis aseară
rupând totul.

1273
01:20:43,714 --> 01:20:47,552
Acum ți-am spus totul, sper
nu vei spune nimic soției mele.

1274
01:20:47,677 --> 01:20:49,804
Nu că aș avea ceva de ascuns,

1275
01:20:49,929 --> 01:20:52,849
dar pur și simplu nu vreau să o am
imi faci griji pentru parul meu.

1276
01:20:52,974 --> 01:20:56,018
Domnule Osborne, vă asigur
intreaga situatie va fi tratata

1277
01:20:56,143 --> 01:20:58,145
cu cea mai mare discreție.

1278
01:21:15,371 --> 01:21:16,539
Ei bine

1279
01:21:16,664 --> 01:21:19,125
Sigur nu vrei un pahar de noapte, Su-Su?
Cacao fierbinte, poate?

1280
01:21:19,250 --> 01:21:22,879
Oh, nu, mulțumesc, într-adevăr.
E târziu și sunt în căruță.

1281
01:21:23,004 --> 01:21:25,339
Noapte bună, domnilor.
Noapte buna!

1282
01:21:41,564 --> 01:21:43,649
Cum a fost dansul?

1283
01:21:44,442 --> 01:21:46,485
El are!
A venit de la Washington!

1284
01:21:46,611 --> 01:21:48,029
A făcut-o?

1285
01:21:49,405 --> 01:21:52,366
Sue, ce faci?
Obține o rochie, o rochie de vis.

1286
01:21:52,491 --> 01:21:54,827
Cu niște papuci cu toc înalt
și ruj de buze roșu aprins.

1287
01:21:54,952 --> 01:21:57,288
Eşti nebun?
Pot fi.

1288
01:21:57,413 --> 01:22:00,333
Sper că nu mă urăște
când mă vede așa cum sunt cu adevărat.

1289
01:22:00,458 --> 01:22:03,294
ce e mai rau,
el poate râde sau chiar leșina.

1290
01:22:03,419 --> 01:22:06,547
Sau ar putea spune, mincinos,
de ce nu mi-ai spus in primul rand?

1291
01:22:06,672 --> 01:22:09,926
Ei bine, e mai bine să-i spui
pe locul doi decât deloc.

1292
01:22:10,051 --> 01:22:13,346
V-ar deranja să fiți puțin mai clar?
Unde te duci?

1293
01:22:13,471 --> 01:22:17,016
Înapoi unde a fost dansul.
Shh!

1294
01:22:22,897 --> 01:22:24,315
Pamela?

1295
01:22:27,193 --> 01:22:29,278
ce faci?
Stingând lumina.

1296
01:22:29,403 --> 01:22:32,657
Ar trebui să dormi,
și Su-Su, de asemenea.

1297
01:22:32,782 --> 01:22:34,784
Noapte bună.
Noapte bună.

1298
01:22:45,461 --> 01:22:47,338
Ei bine, cum este, madame Curie?

1299
01:22:47,463 --> 01:22:50,049
Nu este un cuvânt pe care-mi place să-l folosesc,
dar rochia aia este super.

1300
01:22:50,174 --> 01:22:51,842
200 USD.
Două sute?

1301
01:22:51,968 --> 01:22:54,571
Numai dacă le modelezi, le poți cumpăra
pentru 30 USD la sfârșitul sezonului.

1302
01:22:54,595 --> 01:22:58,057
Ei bine, aici merge.
Fii atent la pasul al patrulea. Scârțâie.

1303
01:22:58,182 --> 01:23:00,643
Dacă nu-mi aud inima,
nu vor auzi nimic.

1304
01:23:42,101 --> 01:23:43,519
Maiorul Kirby?

1305
01:23:47,648 --> 01:23:50,735
Maiorul Kirby?
Bună ziua, domnișoară Applegate.

1306
01:23:56,699 --> 01:24:00,202
Am crezut că este înțelept să amân
întâlnirea ta cu maiorul Kirby.

1307
01:24:00,327 --> 01:24:03,581
Stomacul micului Su-Su este din nou supărat.

1308
01:24:03,706 --> 01:24:07,293
Vezi tu, de data asta,
eu am fost cel care am telefonat.

1309
01:24:08,419 --> 01:24:09,837
Vino aici.

1310
01:24:15,801 --> 01:24:18,054
Poate ar fi mai bine să vorbim puțin.

1311
01:24:18,179 --> 01:24:20,014
La dispoziția dumneavoastră, domnișoară Hill.

1312
01:24:20,139 --> 01:24:23,434
O schimbare fulgerătoare. Staţi să văd.

1313
01:24:27,063 --> 01:24:30,024
Nu-i rău, acum că degetul tău
iese din gura ta.

1314
01:24:30,149 --> 01:24:33,402
Să aruncăm chestiile cu pisica și șoarecele,
domnișoara Hill. Fac un șoarece foarte rău.

1315
01:24:33,527 --> 01:24:35,154
În regulă, domnișoară Applegate.

1316
01:24:35,279 --> 01:24:38,282
În primul rând, ai crezut că este necesar
să preiau cariera logodnicului meu,

1317
01:24:38,407 --> 01:24:40,409
si acum incerci
să-mi iau logodnicul.

1318
01:24:41,077 --> 01:24:43,162
Nu-l iubești.
Lasă-mi asta.

1319
01:24:43,287 --> 01:24:45,331
Alternativele sunt foarte simple.

1320
01:24:45,456 --> 01:24:47,541
Ori pleci de aici
exact cum ai venit,

1321
01:24:47,666 --> 01:24:52,213
ca micul Su-Su Applegate, intelegi,
fără un cuvânt pentru el sau altcuiva,

1322
01:24:52,338 --> 01:24:54,548
sau va fi
un scandal extrem de urât

1323
01:24:54,673 --> 01:24:57,009
cu cineva încasat
din serviciu.

1324
01:24:57,134 --> 01:24:58,886
Cineva destul de util.

1325
01:24:59,011 --> 01:25:02,348
Mulțumesc că ai pus-o
pe o asemenea bază patriotică.

1326
01:25:02,473 --> 01:25:05,768
Este un tren în seara asta,
la 11:40 mai exact.

1327
01:25:05,893 --> 01:25:09,939
Să spunem că mama ta a sosit foarte agitată
și te-a luat în mare grabă.

1328
01:25:10,064 --> 01:25:14,610
Nu e timp pentru nicio revedere.
Alte comenzi?

1329
01:25:14,735 --> 01:25:17,488
Doar împachetează-ți lucrurile și pleacă,

1330
01:25:17,613 --> 01:25:20,950
ai grija sa nu te vada nimeni
traversând campusul.

1331
01:25:21,075 --> 01:25:23,994
E un costum destul de prostesc
pentru un copil de 12 ani.

1332
01:25:24,120 --> 01:25:26,664
Ar trebui să te bucuri că nu am 12 ani.

1333
01:25:26,789 --> 01:25:31,335
Am fost un copil foarte simplu.
Obișnuiam să scuipă.

1334
01:26:01,407 --> 01:26:02,616
Sue?

1335
01:26:04,743 --> 01:26:06,954
Ce este, Sue?

1336
01:26:11,250 --> 01:26:13,252
Ce a spus?

1337
01:26:14,420 --> 01:26:17,840
Nu l-am văzut. Plec.

1338
01:26:19,175 --> 01:26:23,429
Dar, Sue, ce este?
Trebuie să-mi spui ce sa întâmplat.

1339
01:26:23,554 --> 01:26:25,556
Pamela sa întâmplat.

1340
01:26:25,681 --> 01:26:27,975
Ea nu poate să-ți facă nimic.

1341
01:26:28,100 --> 01:26:32,855
Nu, nu pentru mine,
dar există reglementări.

1342
01:26:32,980 --> 01:26:37,359
Nu fi atât de misterioasă, Sue.
Vreau să te ajut.

1343
01:26:38,611 --> 01:26:41,864
Nu vezi?
Ești mult mai mult sora mea decât Pamela.

1344
01:26:42,907 --> 01:26:45,868
Poți să mă ajuți, dragă.
Cum?

1345
01:26:45,993 --> 01:26:48,454
Nu-i spun niciodată despre mine.

1346
01:26:49,455 --> 01:26:51,457
Promite, Lucy. Promisiune.

1347
01:26:52,875 --> 01:26:54,293
Iţi promit.

1348
01:27:05,763 --> 01:27:07,389
Lucy?

1349
01:27:07,514 --> 01:27:08,933
Lucy!

1350
01:27:10,517 --> 01:27:13,646
Ți-am văzut lumina aprinsă.
Nu e mai rea?

1351
01:27:13,771 --> 01:27:16,774
Ea este bine.
Pot vorbi cu ea?

1352
01:27:21,946 --> 01:27:23,155
Aici.

1353
01:27:34,750 --> 01:27:36,835
Bună, unchiule Philip.

1354
01:27:36,961 --> 01:27:39,401
E un lucru frumos, mă ridic
pentru o mică durere de stomac.

1355
01:27:39,463 --> 01:27:41,548
Îmi pare rău, unchiule Philip.

1356
01:27:41,674 --> 01:27:45,344
Ar fi bine să fii bine până mâine.
O să avem întâlnirea noastră.

1357
01:27:45,469 --> 01:27:46,595
suntem noi?

1358
01:27:46,720 --> 01:27:49,056
Tu și capelanul nu plecați
până după prânz.

1359
01:27:49,181 --> 01:27:51,850
Mi-am curățat biroul de tot.
Dimineața este în întregime a noastră.

1360
01:27:51,976 --> 01:27:53,644
Mulțumesc, unchiule Philip.

1361
01:27:53,769 --> 01:27:55,980
Corpul studențesc se poate revolta,
dar ce naiba!

1362
01:27:56,105 --> 01:28:00,359
Nu este adesea un băiat de vârsta mea să zâmbească
de la cineva care trece pe o mașină pentru copii.

1363
01:28:00,484 --> 01:28:02,069
Mi-ar plăcea.

1364
01:28:02,194 --> 01:28:06,573
O să te sun luminos și devreme.
Ei bine, devreme, oricum.

1365
01:28:06,699 --> 01:28:08,284
Noapte bună.

1366
01:28:08,409 --> 01:28:11,453
La revedere unchiul Filip.

1367
01:28:14,498 --> 01:28:19,003
Acum, vezi? Nu poți merge.
Trebuie să mă ajuți să fac bagajele, Luce.

1368
01:28:19,128 --> 01:28:20,754
Oh, Sue.

1369
01:28:24,758 --> 01:28:28,762
Știi, general Wallace
îmi datorează 51 de cenți.

1370
01:29:31,909 --> 01:29:34,912
De ce, Will Duffy, ți-ai luat concediu
a simțurilor tale?

1371
01:29:35,037 --> 01:29:37,039
Poate am,
și poate fiica ta are.

1372
01:29:37,164 --> 01:29:39,559
În primul rând, ea scrie din New York
că vine acasă să se căsătorească cu mine.

1373
01:29:39,583 --> 01:29:42,711
Apoi vin o mulțime de telegrame nenorocite.
Apoi ajunge cu trei zile întârziere.

1374
01:29:42,836 --> 01:29:46,757
Apoi, când încerc să vorbesc cu ea, ea minte
pe hamacul ăla, uitându-mă la lumina aceea!

1375
01:29:46,882 --> 01:29:48,342
La oră! Până la săptămână!

1376
01:29:48,467 --> 01:29:52,096
Ei bine, poate merge la Tophet! Acolo
ea poate merge, la pucioasa Tophet!

1377
01:29:53,347 --> 01:29:55,349
Pălăria mea. Unde este pălăria mea?

1378
01:29:57,476 --> 01:29:59,061
Îmi pare rău, Will.

1379
01:30:05,609 --> 01:30:08,487
Cum iti place asta,
ține cont de intimitatea ta?

1380
01:30:08,612 --> 01:30:10,572
N-am auzit niciodată de așa ceva.

1381
01:30:10,697 --> 01:30:14,535
Viața ta este a ta, cu ce vrei,
si nu e treaba nimanui.

1382
01:30:14,660 --> 01:30:18,622
La fel ce s-a întâmplat
între New York și Stevenson?

1383
01:30:20,290 --> 01:30:22,584
Am fost la o mascarada, draga mea.

1384
01:30:23,252 --> 01:30:25,003
Timp de trei zile?

1385
01:30:25,129 --> 01:30:28,257
Nu acum, mamă.
Nu mai pune întrebări, te rog.

1386
01:30:31,093 --> 01:30:32,719
Telefon!

1387
01:30:32,845 --> 01:30:38,016
Doar Will Duffy de la farmacia din colț
sunând să-și ceară scuze. Ar trebui, de asemenea!

1388
01:30:38,142 --> 01:30:42,104
Nu sunt supărat, Will.
Eu sunt cel care ar trebui să-și ceară scuze.

1389
01:30:42,229 --> 01:30:43,647
Buna ziua.

1390
01:30:44,690 --> 01:30:46,233
OMS?

1391
01:30:46,358 --> 01:30:47,985
Su-Su?

1392
01:30:48,110 --> 01:30:51,780
Su-Su Applegate?
Ei bine, cine sună?

1393
01:30:51,905 --> 01:30:54,575
Numele meu este Kirby, maior Kirby.

1394
01:30:54,700 --> 01:30:58,495
Acesta este numărul doamnei Applegate?
Cu cine vorbesc?

1395
01:30:59,746 --> 01:31:02,249
Ei bine, eu sunt doamna Applegate.

1396
01:31:03,250 --> 01:31:07,004
Da, maiorul Kirby. Fiica mea are
Mi-a spus despre tine, maior Kirby.

1397
01:31:07,129 --> 01:31:12,509
Ei bine, pot vorbi cu ea?
Îmi pare teribil de rău, dar e la școală.

1398
01:31:13,469 --> 01:31:15,429
Da, este puțin târziu pentru școală,

1399
01:31:15,554 --> 01:31:19,349
dar este o piesă de teatru pe care o oferă,
Șase Care Trec În timp ce Fierbe Lintea.

1400
01:31:19,475 --> 01:31:22,728
Dar dacă există vreun mesaj
sau ceva de genul asta

1401
01:31:24,104 --> 01:31:27,399
Unde?
De unde suni?

1402
01:31:27,524 --> 01:31:29,818
Din gară
chiar aici, în Stevenson.

1403
01:31:29,943 --> 01:31:32,738
Da, sunt în drum spre Coasta de Vest,
și m-am oprit să-l văd pe Su-Su

1404
01:31:32,863 --> 01:31:34,990
si livra ceva
a trimis un prieten de-al ei.

1405
01:31:35,115 --> 01:31:37,743
Da, am o oră între trenuri.
Pot să ies?

1406
01:31:37,868 --> 01:31:41,580
Ei bine, nu știu
Acest lucru este destul de ciudat.

1407
01:31:41,705 --> 01:31:43,999
Casa e cu susul în jos,

1408
01:31:44,124 --> 01:31:47,878
iar eu sunt chiar la mijloc
a sezonului meu plin. Căpșuni, știi.

1409
01:31:48,003 --> 01:31:49,588
Ei bine, căpșuni sau fără căpșuni,

1410
01:31:49,713 --> 01:31:52,841
Sunt aici și nu voi pleca
fără să te întâlnesc, doamnă Applegate.

1411
01:31:52,966 --> 01:31:55,928
Îmi pare rău, o să sar
în taxiul local.

1412
01:31:56,053 --> 01:31:59,264
Care a fost acea adresă din nou?
78 North Elm Street.

1413
01:32:02,059 --> 01:32:05,354
Ce naiba, Susan? nu puteam
înțelegi un cuvânt pe care îl spui.

1414
01:32:05,479 --> 01:32:09,441
Mamă acum, ascultă
foarte, foarte atent.

1415
01:32:09,566 --> 01:32:11,318
Un bărbat vine aici, un maior.

1416
01:32:11,443 --> 01:32:13,880
Îți va pune o mulțime de întrebări
despre fiica ta cea mică.

1417
01:32:13,904 --> 01:32:16,240
Ce fiică mică?
Ai o fiică mică.

1418
01:32:16,365 --> 01:32:19,284
Ce vrei sa spui?
Sunt văduvă de 18 ani.

1419
01:32:19,409 --> 01:32:21,620
Mamă, asta e doar ceva
asta s-a întâmplat într-un tren.

1420
01:32:21,745 --> 01:32:24,081
Într-un tren? Pentru mine?
Nu, pentru mine.

1421
01:32:24,206 --> 01:32:26,375
Susan!
Toți am venit din Suedia.

1422
01:32:26,500 --> 01:32:29,169
Eşti nebun?
Nu, este doar o mică problemă cu glandele.

1423
01:32:29,294 --> 01:32:31,838
Acum, toți suntem foarte înalți
O să-l sun pe dr. Taylor.

1424
01:32:31,964 --> 01:32:34,883
Nu, mamă, are ceva
de-a face cu Washingtonul.

1425
01:32:35,008 --> 01:32:37,261
Acum, nu încerca să înțelegi,
doar fa cum spun eu,

1426
01:32:37,386 --> 01:32:39,197
pentru că va fi o mizerie îngrozitoare
dacă nu o faci.

1427
01:32:39,221 --> 01:32:41,932
Susan, dacă vrei să încerci
să explice încet și clar.

1428
01:32:42,057 --> 01:32:45,686
Da, bine
vezi tu, s-a întâmplat așa

1429
01:32:46,520 --> 01:32:50,691
Oh, renunț. O să fii
o bunica. Eu voi fi mama.

1430
01:32:50,816 --> 01:32:52,943
Ai fost căsătorit?
Desigur că nu!

1431
01:32:53,068 --> 01:32:54,570
Susan Kathleen Applegate!

1432
01:32:54,695 --> 01:32:56,697
Dragă, va fi aici în orice moment!
OMS?

1433
01:32:56,822 --> 01:32:59,902
Omul, desigur! Acum, nu crezi
mai bine te duci în camera ta? Continuă.

1434
01:32:59,992 --> 01:33:03,328
Până la mansardă să găsească
biciul bunicului tău!

1435
01:33:36,320 --> 01:33:37,446
Bună seara.

1436
01:33:38,322 --> 01:33:41,783
Bună seara, maior Kirby.
Nu vrei să intri?

1437
01:33:41,908 --> 01:33:45,120
Multumesc.
Sunt doamna Applegate.

1438
01:33:45,245 --> 01:33:47,289
Asta e uimitor.

1439
01:33:47,414 --> 01:33:51,877
Pe drum, mă tot întrebam cum
Mama lui Su-Su ar arăta, mică sau înaltă.

1440
01:33:52,002 --> 01:33:54,713
Vedeți, poate Su-Su
a luat după tatăl ei.

1441
01:33:56,089 --> 01:33:58,508
Su-Su are nasul tatălui ei.

1442
01:33:58,634 --> 01:34:00,177
Poate.

1443
01:34:01,637 --> 01:34:05,349
Dar ochii, expresia
de ce, este uimitor.

1444
01:34:05,474 --> 01:34:07,392
Așa cum te-a descris fiica mea,

1445
01:34:07,517 --> 01:34:11,897
Credeam că arăți mai mult
ca generalul Pershing, înalt de doar 8 picioare.

1446
01:34:12,022 --> 01:34:13,649
Nu vrei să stai jos?

1447
01:34:13,774 --> 01:34:15,692
Da, mulțumesc.

1448
01:34:17,653 --> 01:34:19,488
Ce pe numele cerului este asta?

1449
01:34:19,613 --> 01:34:23,158
Oh, acesta este un cadou de la micuța Lucy Hill.

1450
01:34:23,283 --> 01:34:26,286
Este o
Ea și Su-Su au devenit mari prieteni.

1451
01:34:26,411 --> 01:34:27,829
Da, știu.

1452
01:34:27,954 --> 01:34:32,542
Atunci era un mormoloc, dar Lucy a insistat
că trec pe aici și o livrez personal.

1453
01:34:32,668 --> 01:34:36,755
Mi-am dat cuvântul de onoare ca și cum ar fi
diamantul Koh-I-Noor și nu doar o broască.

1454
01:34:37,839 --> 01:34:41,760
Ce amabil din partea ta.
Pentru puțin. Am vrut să mă opresc oricum.

1455
01:34:41,885 --> 01:34:44,721
Nu știi cât de iubit am devenit
a fiicei tale.

1456
01:34:44,846 --> 01:34:46,848
Ai făcut-o?
Oh, da.

1457
01:34:46,973 --> 01:34:48,767
Ce copil minunat.

1458
01:34:48,892 --> 01:34:51,561
Acele trei zile pe care le-a petrecut cu noi,
părea că

1459
01:34:51,687 --> 01:34:53,939
bine, de parcă s-ar fi înscris primăvara
la Wallace Military.

1460
01:34:54,064 --> 01:34:57,192
Totul a venit viu din
cel mai tânăr cadet la cel mai bătrân tun!

1461
01:34:58,026 --> 01:35:01,154
Da, am auzit de acel tânăr cadet
și acel tun vechi.

1462
01:35:01,279 --> 01:35:04,991
Oh? Ei bine, toți am fost foarte triști
când trebuia să o iei atât de brusc.

1463
01:35:05,117 --> 01:35:08,662
Deci mergi spre vest, maior Kirby?
Da, San Diego pentru îmbarcare.

1464
01:35:08,787 --> 01:35:10,956
Mergi departe?
De peste mări.

1465
01:35:11,081 --> 01:35:14,626
Mi-a povestit și fiica mea despre
Spune-mi, maiorule, cum a fost nunta?

1466
01:35:14,751 --> 01:35:16,461
Nuntă? Oh, magnific.

1467
01:35:16,586 --> 01:35:20,674
Arce de oțel, viscol de orez,
iar colonelul vesel ca o capră.

1468
01:35:20,799 --> 01:35:22,217
Înțeleg.

1469
01:35:23,844 --> 01:35:28,014
N-aș putea să-ți ofer un sandviș?
Maior Kirby, sau poate o ceașcă de ceai?

1470
01:35:28,140 --> 01:35:31,560
Nu, voi lua exact o căpșună,
dacă nu te superi.

1471
01:35:33,270 --> 01:35:38,900
Su-Su va avea inima frântă să învețe
că ai fost aici și nu ai putut-o vedea.

1472
01:35:39,025 --> 01:35:44,948
Da, îmi pare rău și mie, dar trenul meu pleacă
în exact 42 de minute și, bine

1473
01:35:45,073 --> 01:35:47,576
Dar îi vei spune
că toată lumea și-a trimis dragostea?

1474
01:35:47,701 --> 01:35:50,120
Lucy, colonel Hill,
Cadet Wigton, Cadet

1475
01:35:50,245 --> 01:35:53,540
Oh, spuneți doar Companiile A, B, C și D.

1476
01:35:53,665 --> 01:35:56,042
Și doamna Kirby?
doamna cine?

1477
01:35:56,168 --> 01:35:57,878
Soția ta?

1478
01:35:58,003 --> 01:36:01,256
Oh, Pamela!
Oh, ea nu s-a căsătorit cu mine.

1479
01:36:04,176 --> 01:36:06,344
Dar nunta aceea
doar despre care vorbeai?

1480
01:36:06,470 --> 01:36:08,889
Ei bine, vezi, a evitat Pamela
făcând o mare greșeală.

1481
01:36:09,014 --> 01:36:12,559
S-a căsătorit cu cineva mult mai stabil,
Anthony Wigton Sr.,

1482
01:36:12,684 --> 01:36:17,522
tatăl cadetului Wigton, bancher
la o bancă mare undeva în Est.

1483
01:36:17,647 --> 01:36:19,691
tu tu

1484
01:36:20,942 --> 01:36:23,445
Nu ți-ar plăcea
o a doua căpșună, domnule maior?

1485
01:36:23,570 --> 01:36:26,907
După cum văd eu acum,
Pamela avea perfectă dreptate.

1486
01:36:27,032 --> 01:36:29,451
Niciun bărbat în poziția mea
are vreo afacere de căsătorit,

1487
01:36:29,576 --> 01:36:32,078
plecand,
Dumnezeu știe cât de departe, în

1488
01:36:32,204 --> 01:36:34,331
Ei bine, în ceea ce cred că va fi război.

1489
01:36:34,456 --> 01:36:38,210
Și totuși mulți soldați se căsătoresc.
Da, nu-i așa?

1490
01:36:38,335 --> 01:36:42,339
E un tip tânăr din ținuta mea
în tren, un sublocotenent.

1491
01:36:42,464 --> 01:36:45,550
Și cu el, fata lui.
O să mă opresc în Nevada.

1492
01:36:45,675 --> 01:36:47,552
Acolo te poți căsători
în cinci minute.

1493
01:36:47,677 --> 01:36:49,679
Puteți?
Oh, da.

1494
01:36:49,805 --> 01:36:53,558
Apoi îl va duce la nava trupelor
și sărut de rămas bun la doc.

1495
01:36:53,683 --> 01:36:57,062
Batista umeda. Apoi o scrisoare
de la el la fiecare două săptămâni, poate.

1496
01:36:57,896 --> 01:37:00,649
Nu, e prea mult să ceri
a oricărei femei.

1497
01:37:00,774 --> 01:37:03,360
Cred că ne subestimezi,
maiorul Kirby.

1498
01:37:03,485 --> 01:37:07,656
Poate că tot ce își dorește o femeie este să fie
o fotografie pe care un soldat o pune deasupra patului său

1499
01:37:07,781 --> 01:37:10,325
sau o șuviță proastă de păr
în spatele ceasului său.

1500
01:37:15,038 --> 01:37:17,541
Dacă ar fi fost doar să aud ce
tocmai ai spus, doamnă Applegate,

1501
01:37:17,666 --> 01:37:20,710
Mă bucur teribil că am adus broasca aia.

1502
01:37:21,837 --> 01:37:23,964
Ei bine, îi vei oferi lui Su-Su dragostea mea?

1503
01:37:25,173 --> 01:37:27,300
Dragoste, broască și tot.

1504
01:37:28,343 --> 01:37:30,595
Ei bine, la revedere, doamnă Applegate.

1505
01:37:31,888 --> 01:37:33,515
La revedere, maiorul Kirby.

1506
01:37:35,976 --> 01:37:40,522
Oh, vei găsi indicații
pentru hrănirea broaștei pe borcan.

1507
01:37:52,701 --> 01:37:54,870
Când vine trenul ăla?

1508
01:37:54,995 --> 01:37:56,621
Trei minute.

1509
01:38:22,731 --> 01:38:25,400
Pardon.
Da?

1510
01:38:25,525 --> 01:38:28,028
Cum te numești?
Applegate.

1511
01:38:28,153 --> 01:38:30,780
Doamna Applegate?
domnișoară Applegate.

1512
01:38:30,906 --> 01:38:32,449
Su-Su Applegate?

1513
01:38:32,574 --> 01:38:34,367
Susan Kathleen Applegate.

1514
01:38:34,492 --> 01:38:36,953
Vedeți, există o mulțime de Applegate
în Stevenson.

1515
01:38:37,078 --> 01:38:38,830
Da, există.

1516
01:38:38,955 --> 01:38:41,416
Unde te duci?
Spre Coasta de Vest.

1517
01:38:41,541 --> 01:38:44,210
Doar eu mă opresc în Nevada.
Nevada?

1518
01:38:44,336 --> 01:38:46,338
Să mă căsătoresc cu un soldat.

1519
01:38:46,463 --> 01:38:48,590
Adică dacă mă va avea.

1520
01:38:48,715 --> 01:38:51,176
Un soldat?
Un ofițer.

1521
01:38:51,301 --> 01:38:54,971
El se duce la război, astfel încât această țară
va fi cruţat de ceea ce sa întâmplat cu Franţa.

1522
01:38:55,847 --> 01:38:59,601
Știi, am propria mea teorie
despre caderea Frantei.

1523
01:38:59,726 --> 01:39:01,353
Acum, acesta este Sedan.

1524
01:39:01,478 --> 01:39:05,148
Și acolo era marea linie Maginot
și mica linie Maginot.

1525
01:39:05,273 --> 01:39:09,194
Armata germană a legănat
prin Țările de Jos și Belgia,

1526
01:39:09,319 --> 01:39:12,656
și o divizie Panzer
lovit chiar aici.

1527
01:39:15,075 --> 01:39:16,952
Toți la bord!

1528
01:39:17,911 --> 01:39:20,163
Su-Su!
Vino, Philip.